1
00:00:11,811 --> 00:00:18,626
Μια ταινία του Λουίς Εστράντα.

2
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

3
00:02:45,165 --> 00:02:49,409
Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΗΡΩΔΟΥ

4
00:02:50,336 --> 00:02:54,250
Θεέ μου, έριξαν δήμαρχο
μόλις ο πρόεδρος...

5
00:02:54,340 --> 00:02:57,810
μιλάει για νεωτερικότητα
και κοινωνική ειρήνη.

6
00:02:58,011 --> 00:02:59,752
Μην το γαμάς αυτό, Λόπεζ.

7
00:02:59,846 --> 00:03:01,826
Μην ανησυχείτε, κύριε Περιφερειάρχη.

8
00:03:02,182 --> 00:03:05,493
Πήραμε τα απαραίτητα
βήματα για την αντιμετώπισή του.

9
00:03:05,685 --> 00:03:08,461
Μιλάω για την προεδρία
του Μεξικού, όχι λιγότερο.

10
00:03:08,555 --> 00:03:12,833
Αν δεν προσέχω, αυτός ο μαλάκας
Ο Ruiz Cortinez θα με νικήσει σε αυτό.

11
00:03:13,193 --> 00:03:15,264
θέλω να πάρω
μέσω αυτού του καθαρού.

12
00:03:15,361 --> 00:03:19,832
Αν δεν πάρω τουλάχιστον ένα
υπουργείο, είμαι εκτός παιχνιδιού.

13
00:03:20,300 --> 00:03:22,507
Μην ανησυχείς, στρατηγέ.

14
00:03:22,869 --> 00:03:27,011
Σας διαβεβαιώνω ότι είστε
πολύτιμο για το κόμμα.

15
00:03:27,540 --> 00:03:30,680
Θα είμαι ξεκάθαρος
για αυτό, Λόπεζ.

16
00:03:30,877 --> 00:03:33,858
Αν θέλεις να γίνεις κυβερνήτης,
όλα πρέπει να λυθούν.

17
00:03:33,947 --> 00:03:36,985
Αν ο κόσμος αναφέρει το κράτος μας,
πρέπει να μιλήσουν καλά γι' αυτό.

18
00:03:37,383 --> 00:03:40,364
Ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε
εκλέγει ποιος εδώ γύρω.

19
00:03:40,453 --> 00:03:44,367
Αν θέλεις τη δουλειά μου, μη μου δώσεις
προβλήματα όπως το San Pedro.

20
00:03:44,891 --> 00:03:48,304
Λιντσάρισμα δημάρχου
όταν ο πρόεδρος Άλεμαν...

21
00:03:48,394 --> 00:03:51,273
μιλάει για νεωτερικότητα
και κοινωνική δικαιοσύνη.

22
00:03:51,397 --> 00:03:53,343
Μην το γαμάς αυτό, Ραμίρεζ.

23
00:03:53,566 --> 00:03:57,309
Μην ανησυχείς, άδεια.
Θα βρούμε κάποιον σύντομα.

24
00:03:57,403 --> 00:03:59,383
Αυτό πρέπει να λυθεί σήμερα.

25
00:03:59,906 --> 00:04:02,352
Πρέπει να κανονίσω τα πράγματα
με τον κυβερνήτη.

26
00:04:03,009 --> 00:04:05,888
Είπε ξεκάθαρα
ότι έχω επιλεγεί.

27
00:04:06,346 --> 00:04:07,654
Ψάξε.

28
00:04:07,914 --> 00:04:09,621
Βρείτε μου κάποιον όχι πολύ φωτεινό.

29
00:04:09,716 --> 00:04:12,253
Θα κρατήσει τη θέση
για τρεις ή τέσσερις μήνες.

30
00:04:12,352 --> 00:04:13,888
Τι πιστεύετε για αυτόν;

31
00:04:16,222 --> 00:04:17,222
Ποιος είναι αυτός;

32
00:04:17,223 --> 00:04:19,829
Το λιγότερο κακό,
αλλά είναι στρέιτ.

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,667
Απείλησε να εγκαταλείψει το κόμμα.

34
00:04:21,761 --> 00:04:22,761
Όχι, όχι!

35
00:04:23,596 --> 00:04:26,270
- Και αυτό;
- Αυτό είναι το "Sticky Fingers".

36
00:04:26,399 --> 00:04:30,347
Αμφιβάλλω ότι θα δεχόταν μια κουβέντα
δουλειά σαν δήμαρχος του Σαν Πέδρο.

37
00:04:31,938 --> 00:04:34,384
Και αυτό που μοιάζει
Tin Tan. Βάργκας;

38
00:04:34,474 --> 00:04:37,387
Είναι χρόνια στο κόμμα.
Έγινε μέλος όταν το έκανα.

39
00:04:37,477 --> 00:04:39,616
Είναι καλός άνθρωπος.
Μάλλον θα δεχτεί.

40
00:04:39,946 --> 00:04:41,516
Τι εννοείς "καλός άνθρωπος";

41
00:04:41,614 --> 00:04:43,252
Εννοώ ότι είναι ηλίθιος.

42
00:04:44,617 --> 00:04:47,257
Αυτός είναι ο ένας. Πήγαινε και πάρε τον.

43
00:04:47,453 --> 00:04:50,127
Θεσμικός επαναστάτης
Πάρτι - Χουάν Βάργκας.

44
00:05:18,484 --> 00:05:20,623
ΕΠΟΠΤΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ

45
00:05:23,956 --> 00:05:24,957
Γεια σου!

46
00:05:30,163 --> 00:05:31,335
Καλημέρα.

47
00:05:33,666 --> 00:05:34,666
Ραμίρεζ;

48
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Ραμίρεζ!

49
00:05:37,503 --> 00:05:40,814
Γαμώ Βάργκας, πρέπει
καλέστε με licenciado τώρα. Καλά;

50
00:05:42,008 --> 00:05:44,215
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Είναι δικό σου αυτό το αυτοκίνητο;

51
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
Ναί.

52
00:05:45,845 --> 00:05:48,587
Ο Licenciado Lopez με έστειλε.
Θέλει μια κουβέντα μαζί σου.

53
00:05:48,681 --> 00:05:50,319
Ο γραμματέας του κυβερνήτη;

54
00:05:51,684 --> 00:05:52,992
Τι γίνεται;

55
00:05:53,686 --> 00:05:55,996
Είσαι σε μια χαρά.

56
00:05:56,489 --> 00:05:58,127
Κάνε γρήγορα. Μας περιμένει.

57
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
Μπες μέσα.

58
00:06:10,370 --> 00:06:11,906
Περίμενε με εδώ.

59
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
Και να συμπεριφέρεσαι μαλάκα.

60
00:06:47,373 --> 00:06:50,115
Λοιπόν, πες του θα του τηλεφωνήσω.

61
00:06:52,578 --> 00:06:54,023
Καλησπέρα Βάργκας.

62
00:06:54,113 --> 00:06:56,115
- Είναι τιμή, άδεια.
- Κάτσε κάτω.

63
00:06:57,517 --> 00:06:59,554
Θα είμαι ευθύς μαζί σου,
Βάργκας.

64
00:07:00,253 --> 00:07:02,563
Όπως γνωρίζετε, η νεωτερικότητα...

65
00:07:03,923 --> 00:07:05,732
ήρθε επιτέλους στη χώρα μας.

66
00:07:05,925 --> 00:07:08,496
Πρέπει να ενσωματώσουμε τα ιδανικά
της Επανάστασης...

67
00:07:08,594 --> 00:07:12,235
κάνε πρόεδρο τον Άλεμαν
τα λόγια είναι πραγματικότητα.

68
00:07:12,432 --> 00:07:15,470
Βοηθήστε τη χώρα να προχωρήσει,
εξάλειψη της διαφθοράς...

69
00:07:15,568 --> 00:07:19,072
ειδικά το χάος που προκλήθηκε
από αυτούς που δεν συμφωνούν.

70
00:07:20,373 --> 00:07:23,980
Ορισμένοι κρατικοί υπάλληλοι
δεν το καταλαβαινεις αυτο.

71
00:07:24,377 --> 00:07:26,379
Εκμεταλλεύτηκαν
να κανω δουλεια...

72
00:07:26,479 --> 00:07:28,459
και να γίνει πλούσιος σε
το κόστος του έθνους.

73
00:07:29,382 --> 00:07:31,862
Αυτή η χώρα χρειάζεται
αληθινοί πατριώτες.

74
00:07:32,618 --> 00:07:35,428
- Άνθρωποι σαν εσένα.
- Ευχαριστώ, άδεια.

75
00:07:37,790 --> 00:07:39,963
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

76
00:07:41,427 --> 00:07:43,373
Πες μου μόνο ποιον πρέπει να σκοτώσω.

77
00:07:44,730 --> 00:07:47,438
Όχι, όχι, Βάργκας.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

78
00:07:48,801 --> 00:07:51,782
Άκουσες τι έγινε
San Pedro DE los Saguaros;

79
00:07:51,971 --> 00:07:55,441
Ο κόσμος ξεσηκώθηκε, υπήρξε
κάποιο πρόβλημα...

80
00:07:55,641 --> 00:07:58,383
και δεν υπάρχει κανένας υπεύθυνος.
Πρέπει να ορίσουμε...

81
00:07:58,478 --> 00:08:03,951
ένας προσωρινός δήμαρχος που θα
κρατήστε την τάξη μέχρι τις εκλογές.

82
00:08:05,151 --> 00:08:06,151
Δικαίωμα.

83
00:08:10,456 --> 00:08:12,800
Και πώς μπορώ να βοηθήσω, licenciado;

84
00:08:13,659 --> 00:08:17,402
Κοντά ήρθες, Ραμίρεζ.
Μην είσαι ανόητος, Βάργκας.

85
00:08:17,497 --> 00:08:21,411
Το κόμμα σας έχει προσέξει
και σας ενημερώνω...

86
00:08:21,501 --> 00:08:24,573
ότι πρέπει να είσαι
προσωρινός δήμαρχος...

87
00:08:24,670 --> 00:08:26,843
του San Pedro DE los Saguaros.

88
00:08:27,673 --> 00:08:29,380
Δήμαρχος; Μου;

89
00:08:29,475 --> 00:08:33,389
Βλέπετε λοιπόν πώς η Επανάσταση
είναι δίκαιο με ανθρώπους σαν εσάς.

90
00:08:33,513 --> 00:08:36,983
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα, Βάργκας.

91
00:08:37,450 --> 00:08:38,588
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.

92
00:08:38,684 --> 00:08:41,597
Αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία,
ίσως και η αρχή...

93
00:08:41,687 --> 00:08:45,066
- ...μεγάλης πολιτικής καριέρας.
- Σωστά, έτσι δεν είναι;

94
00:08:45,157 --> 00:08:49,299
Πηγαίνετε στο San Pedro
και να εκπληρώσει το πρόεδρο Aleman...

95
00:08:49,395 --> 00:08:51,375
και οι υποσχέσεις του κυβερνήτη Σάντσες...

96
00:08:51,464 --> 00:08:54,001
Νεωτερικότητα και κοινωνική δικαιοσύνη.

97
00:08:54,634 --> 00:08:57,615
Αλλά ακούστε, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

98
00:08:57,703 --> 00:08:59,979
Αν αναφέρουν
San Pedro DE los Saguaros...

99
00:09:00,072 --> 00:09:03,178
στην πρωτεύουσα, καλύτερα
πες ωραία πράγματα.

100
00:09:03,543 --> 00:09:06,353
Δεν μπερδεύονται τα πράγματα.
Καταλαβαίνετε;

101
00:09:06,479 --> 00:09:09,460
Μην ανησυχείς, άδεια.
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

102
00:09:10,316 --> 00:09:12,557
Ευχαριστώ το πάρτι. Θυμηθείτε:

103
00:09:12,652 --> 00:09:15,690
«Χρωστάμε τα πάντα
στο κόμμα».

104
00:09:16,556 --> 00:09:17,660
Ακόμα καλύτερα.

105
00:09:18,891 --> 00:09:20,199
Ορίστε, πάρτε αυτό.

106
00:09:21,327 --> 00:09:24,331
Ο ίδιος ο κυβερνήτης Σάντσες
μου το έδωσε...

107
00:09:24,730 --> 00:09:28,644
οπότε είναι σίγουρο ότι θα σας φέρει
καλή τύχη. Εκεί.

108
00:09:29,735 --> 00:09:31,510
Ευχαριστώ, άδεια.

109
00:09:31,904 --> 00:09:34,612
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε
πρόκειται να δουλέψει.

110
00:09:34,707 --> 00:09:35,845
Ναι, κύριε.

111
00:09:37,310 --> 00:09:39,881
Ramirez, αδερφέ, ευχαριστώ.

112
00:09:40,346 --> 00:09:42,155
- Ευχαριστώ.
- Άδεια!

113
00:09:42,248 --> 00:09:44,728
Ευχαριστώ, άδεια.
Συγγνώμη, άδεια.

114
00:09:57,396 --> 00:09:58,602
Ορίστε, Ραμίρεζ.

115
00:09:59,432 --> 00:10:01,969
Πρόεδρος Aleman
μου το έκανε δώρο.

116
00:10:02,735 --> 00:10:05,909
Τώρα είναι δικό σου
που με βρήκε αυτόν τον ανόητο.

117
00:10:18,584 --> 00:10:23,260
Τίποτα περισσότερο και τίποτα
λιγότερο από δήμαρχε, αγάπη μου.

118
00:10:24,957 --> 00:10:28,871
Επιτέλους μετά από τόσα χρόνια
σε εκείνο το πάρτι.

119
00:10:28,961 --> 00:10:31,635
Καιρός ήταν κάτι
καλό μας έγινε.

120
00:10:31,764 --> 00:10:33,300
Είσαι ευτυχισμένη γλυκιά μου;

121
00:10:36,802 --> 00:10:39,783
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
Θα δεις.

122
00:10:40,306 --> 00:10:42,786
Αν τα πάω καλά,
επόμενος σταθμός ο βουλευτής του κράτους.

123
00:10:42,975 --> 00:10:46,081
Στη συνέχεια, βουλευτής,
το χρυσό μου όνειρο.

124
00:10:47,980 --> 00:10:51,951
Φανταστείτε το όνομά σας σε μια πλακέτα
στο Εθνικό Συνέδριο.

125
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Ίσως κάτι άλλο.

126
00:10:55,187 --> 00:10:58,794
Γερουσιαστής και η κυρία Βάργκας.

127
00:10:59,158 --> 00:11:00,535
Αυτό δεν ακούγεται άσχημο.

128
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Καθόλου άσχημα, κυρία Γερουσιαστή.

129
00:11:04,330 --> 00:11:05,638
Καθόλου άσχημα.

130
00:11:15,775 --> 00:11:20,656
Με συγχωρείτε. Πόσο μακριά είναι
San Pedro DE los Saguaros;

131
00:12:01,721 --> 00:12:03,029
Καλημέρα.

132
00:12:04,890 --> 00:12:07,029
Με συγχωρείτε, μιλάτε ισπανικά;

133
00:12:07,893 --> 00:12:09,531
Νομίζω ότι έχουμε χαθεί.

134
00:12:09,862 --> 00:12:12,809
Πόσο μακριά είναι
San Pedro DE los Saguaros;

135
00:12:12,898 --> 00:12:14,241
Είναι ακριβώς εδώ.

136
00:12:15,568 --> 00:12:18,378
Πρέπει να είσαι ο νέος δήμαρχος.

137
00:12:20,372 --> 00:12:22,716
Σε περίμενα
από χθες.

138
00:12:23,409 --> 00:12:26,720
Είμαι ο Carlos Pek, ο γραμματέας σας.

139
00:12:27,913 --> 00:12:29,722
Juan Vargas, στη διάθεσή σας.

140
00:12:30,082 --> 00:12:33,894
Πρόεδρος Aleman και
Ο κυβερνήτης Σάντσες μου έστειλε...

141
00:12:34,553 --> 00:12:37,397
να φέρει τον νεωτερισμό
και κοινωνική δικαιοσύνη.

142
00:12:39,859 --> 00:12:40,894
Φτάσαμε.

143
00:12:46,866 --> 00:12:48,243
Καλώς ήρθες κυρία.

144
00:12:52,104 --> 00:12:53,412
Εδώ;

145
00:13:00,446 --> 00:13:02,119
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

146
00:13:10,956 --> 00:13:13,937
Πρέπει να πας να δεις
Το γραφείο σου, Χουάν.

147
00:13:14,126 --> 00:13:17,164
Για ποιο λόγο; Αυτό μου αρκεί.

148
00:13:17,963 --> 00:13:19,772
Ένα γαμημένο μικρό τέλμα.

149
00:13:20,132 --> 00:13:22,442
Είμαστε καλύτερα
στον σκουπιδότοπο.

150
00:13:22,535 --> 00:13:24,446
Όχι, μην το λες αυτό.

151
00:13:25,304 --> 00:13:28,148
Δεν ήσουν κανείς στη χωματερή,
εδώ είσαι ο αρχηγός.

152
00:13:30,142 --> 00:13:32,247
Είστε ο δήμαρχος.

153
00:13:33,813 --> 00:13:37,454
Δεν άκουσες πώς
ακόμη και σε αποκάλεσε licenciado;

154
00:13:37,983 --> 00:13:39,985
Με αποκάλεσε licenciado,
δεν έκανε;

155
00:13:40,085 --> 00:13:41,120
Ναί!

156
00:13:42,321 --> 00:13:44,892
Ειλικρινά πιστεύεις
είμαστε καλύτερα εδώ;

157
00:13:44,990 --> 00:13:46,799
Φυσικά, γλυκιά μου.

158
00:13:47,393 --> 00:13:50,806
Δεν βλέπεις;
Εδώ είμαστε σημαντικοί άνθρωποι.

159
00:13:51,730 --> 00:13:56,475
Αυτή είναι μόνο η αρχή,
αλλά πρέπει να είμαστε πολύ, πολύ...

160
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
έξυπνος.

161
00:14:01,407 --> 00:14:02,715
Καλημέρα.

162
00:14:09,849 --> 00:14:11,522
Πεκ; Πεκ;

163
00:14:12,952 --> 00:14:15,159
Είναι γνωστό ότι υπάρχει
νέος δήμαρχος.

164
00:14:15,421 --> 00:14:17,901
Ο καθένας θέλει το δικό του
ασχολείται με τις υποθέσεις.

165
00:14:19,091 --> 00:14:21,196
Παρακαλώ πείτε τους
Θα τα δω αργότερα.

166
00:14:46,785 --> 00:14:48,890
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.

167
00:14:52,491 --> 00:14:53,868
Τι είναι αυτό, Πεκ;

168
00:14:53,959 --> 00:14:56,098
Άλυτα θέματα, άδεια.

169
00:14:56,295 --> 00:14:59,765
Υπάρχουν πολλοί άλλοι,
αλλά αυτά είναι τα πιο επείγοντα.

170
00:15:01,467 --> 00:15:05,142
Αυτά είναι αγροτικά προβλήματα,
αυτό είναι το...

171
00:15:05,237 --> 00:15:08,775
Ξέρεις κάτι, Πεκ;
Πρέπει να κάνουμε μια βόλτα...

172
00:15:09,141 --> 00:15:12,782
για να μπορέσω να γνωρίσω
το μέρος. Δεν το νομίζεις;

173
00:15:13,078 --> 00:15:15,456
Το χωριό είναι πολύ μικρό, licenciado.

174
00:15:16,315 --> 00:15:19,228
Φτάνουμε σε λιγότερα
πάνω από 100 κάτοικοι...

175
00:15:20,019 --> 00:15:22,465
οι περισσότεροι από εμάς είμαστε Ινδοί που...

176
00:15:23,022 --> 00:15:25,866
ζούσαμε εδώ όλη μας τη ζωή.

177
00:15:26,091 --> 00:15:27,399
Καλημέρα.

178
00:15:29,328 --> 00:15:31,308
Μην προσβάλλεσαι, άδεια.

179
00:15:31,931 --> 00:15:33,968
Είναι καλοί άνθρωποι...

180
00:15:34,500 --> 00:15:36,571
αλλά οι περισσότεροι...

181
00:15:37,102 --> 00:15:39,241
μην μιλάτε καν ισπανικά.

182
00:15:39,838 --> 00:15:40,838
Πραγματικά;

183
00:15:41,106 --> 00:15:43,086
Δεν το μαθαίνουν στο σχολείο;

184
00:15:43,342 --> 00:15:44,650
Licenciado.

185
00:15:45,844 --> 00:15:46,844
Ματιά.

186
00:15:48,847 --> 00:15:51,054
Αυτό ήταν το σχολείο.

187
00:15:51,951 --> 00:15:52,951
Τι συνέβη;

188
00:15:53,018 --> 00:15:55,999
Έκτισαν στις μέρες μας
του Tata Cardenas.

189
00:15:56,121 --> 00:15:57,998
Όταν άλλαξε η κυβέρνηση...

190
00:15:58,123 --> 00:16:01,764
Σταμάτησαν να πληρώνουν το
δάσκαλος και μια μέρα έφυγε.

191
00:16:03,329 --> 00:16:05,309
Η ίδια παλιά ιστορία licenciado.

192
00:16:05,631 --> 00:16:09,044
Τι γίνεται με τις πόρτες,
τα παράθυρα και τα πάντα;

193
00:16:09,134 --> 00:16:11,512
Ήταν ένας από τους συναδέλφους σας.

194
00:16:11,704 --> 00:16:12,842
Τι έκανε;

195
00:16:12,972 --> 00:16:16,044
Μια μέρα τα πούλησε το κάθαρμα
μαζί με τον μαυροπίνακα...

196
00:16:16,141 --> 00:16:18,212
παγκάκια και οτιδήποτε έχει αξία.

197
00:16:18,310 --> 00:16:19,653
Ακριβώς έτσι;

198
00:16:19,745 --> 00:16:23,022
Δεν πούλησε τους τοίχους γιατί
κανείς δεν ήθελε να τα αγοράσει.

199
00:16:23,649 --> 00:16:28,120
Θα το πουλούσε ολόκληρο
χωριό που δόθηκε η ευκαιρία.

200
00:16:29,955 --> 00:16:35,098
Αυτό έχει συμβεί με κάθε
δήμαρχος που είχαμε, licenciado.

201
00:16:36,695 --> 00:16:39,801
Άκου Πεκ. Τι έγινε
στον προκάτοχό μου;

202
00:16:39,898 --> 00:16:41,309
Γιατί τα παράτησε;

203
00:16:43,135 --> 00:16:44,705
Licenciado.

204
00:16:46,171 --> 00:16:47,650
Δεν σας το είπαν;

205
00:16:48,007 --> 00:16:50,317
Του έκοψαν το κεφάλι
με ματσέτα!

206
00:16:50,776 --> 00:16:51,777
Τι;

207
00:16:53,679 --> 00:16:56,489
Το έκοψαν, και αυτό είναι
δεν είναι το τέλος της ιστορίας...

208
00:16:56,582 --> 00:16:58,152
των δημάρχων του Σαν Πέδρο.

209
00:16:58,684 --> 00:17:02,154
Ένας άλλος απαγχονίστηκε,
ένα άλλο σχεδόν καεί ζωντανό.

210
00:17:02,354 --> 00:17:04,891
Τρεις δήμαρχοι σκοτώθηκαν σε 5 χρόνια.

211
00:17:06,191 --> 00:17:07,829
Γιατί να με στείλουν;

212
00:17:08,694 --> 00:17:10,002
δεν ξερω...

213
00:17:10,496 --> 00:17:13,670
αλλά πρέπει να το έκαναν
κάτι δεν πάει καλά, σωστά;

214
00:17:14,700 --> 00:17:16,008
Ποιος ξέρει; Όμως...

215
00:17:16,835 --> 00:17:18,178
για παν ενδεχόμενο.

216
00:17:27,713 --> 00:17:28,919
Καλημέρα.

217
00:17:33,218 --> 00:17:34,697
Τι είναι αυτό, Πεκ;

218
00:17:34,820 --> 00:17:36,356
Ανθρωποκτονία.

219
00:17:41,393 --> 00:17:45,136
Licenciado Vargas.
Αυτός είναι ο Δρ Μοράλες.

220
00:17:46,732 --> 00:17:49,008
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, γιατρέ.
- Έξι σφαίρες.

221
00:17:49,401 --> 00:17:51,881
Αυτό, όπως όλα τα προβλήματα
στο Σαν Πέδρο...

222
00:17:52,071 --> 00:17:55,541
οφείλεται σε εκείνο τον οίκο ανοχής.
Υποθέτω ότι το ξέρεις.

223
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
Όχι, όχι...

224
00:17:57,242 --> 00:18:00,985
Με αυτά είναι οκτώ νεκροί,
χωρίς να υπολογίζουμε τις ασθένειες...

225
00:18:01,080 --> 00:18:03,321
το μισό χωριό
έχει μολυνθεί με.

226
00:18:03,415 --> 00:18:05,725
Κάτι πρέπει να γίνει
για εκείνο το μέρος!

227
00:18:05,851 --> 00:18:10,061
Μην ανησυχείς γιατρέ. θα πάρω
τα απαραίτητα βήματα για το κλείσιμο...

228
00:18:10,289 --> 00:18:12,166
Είναι καθήκον σου!

229
00:18:12,257 --> 00:18:14,362
Μόλις έφτασα. υπόσχομαι...

230
00:18:14,460 --> 00:18:15,996
Κοίτα, είναι πολύ εύκολο.

231
00:18:16,261 --> 00:18:20,175
Κάνε τη δουλειά σου και σε διαβεβαιώνω
όλα θα πάνε καλά.

232
00:18:20,265 --> 00:18:24,407
Αν όχι, υπόσχομαι ότι θα το μετανιώσεις
έρχεται ποτέ στο San Pedro.

233
00:18:32,911 --> 00:18:34,891
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Πεκ;

234
00:18:35,247 --> 00:18:39,753
Ο Δρ Μοράλες είναι κάποιος
να προσέχεις, licenciado.

235
00:18:40,285 --> 00:18:44,097
Ήταν υποψήφιος του ΠΑΝ
τέσσερις φορές δήμαρχος...

236
00:18:44,256 --> 00:18:46,600
και πάντα παραπονιέται
για απάτη.

237
00:18:47,126 --> 00:18:48,332
Μπορείτε να το πιστέψετε;

238
00:18:49,228 --> 00:18:53,836
Από εδώ και πέρα, θα είναι
ο χειρότερος εφιάλτης σου.

239
00:18:54,800 --> 00:18:55,904
Έτσι φαίνεται.

240
00:18:56,835 --> 00:18:58,439
Δεν μπορείς να το φανταστείς.

241
00:19:00,973 --> 00:19:02,452
Τι να κάνουμε, Πεκ;

242
00:19:02,808 --> 00:19:04,344
Δεν είχε συγγενείς.

243
00:19:04,810 --> 00:19:06,448
Υποθέτω ότι εξαρτάται από εμάς.

244
00:19:43,515 --> 00:19:45,324
Δεν ανοίγουμε μέχρι τις οκτώ.

245
00:19:54,193 --> 00:19:55,900
Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σου.

246
00:19:55,994 --> 00:19:56,995
Κοιμάται.

247
00:19:57,362 --> 00:19:59,501
Πες της ότι είναι ο νέος δήμαρχος.

248
00:20:00,866 --> 00:20:02,174
Περίμενε εδώ.

249
00:20:11,009 --> 00:20:12,511
Λέει ότι μπορείς να μπεις.

250
00:20:28,393 --> 00:20:31,670
Δεσποινίς, αχ, πόσο
φορτίζεις;

251
00:20:38,971 --> 00:20:40,382
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

252
00:20:41,573 --> 00:20:46,545
Καλημέρα. Συγγνώμη που ξυπνάω
ξυπνάς αυτή την ώρα, Δώρα...

253
00:20:46,745 --> 00:20:48,986
- Ντοφία Λούπε.
- Χουάν Βάργκας, στη διάθεσή σας.

254
00:20:49,081 --> 00:20:51,823
Κάτσε, άδεια.
Χάνεσαι.

255
00:20:52,251 --> 00:20:53,355
Κάτσε κάτω.

256
00:20:55,387 --> 00:20:56,388
Θέλετε ένα ποτό;

257
00:20:56,955 --> 00:20:58,832
Όχι εν ώρα εργασίας.

258
00:20:59,858 --> 00:21:02,498
Λοιπόν, μια μικρή βολή
ποτέ δεν έκανε κακό.

259
00:21:04,229 --> 00:21:06,334
Εσύ λοιπόν είσαι ο νέος δήμαρχος.

260
00:21:06,865 --> 00:21:08,572
Στην υπηρεσία σας, κυρία.

261
00:21:08,867 --> 00:21:10,505
Και το θέμα είναι.

262
00:21:13,238 --> 00:21:14,342
Πώς μπορώ να πω;

263
00:21:15,540 --> 00:21:20,353
Φαίνεται ότι λίγοι άνθρωποι δεν είναι
χαρούμενος για την επιχείρησή σας.

264
00:21:21,546 --> 00:21:25,460
Α, licenciado, είσαι
όπως και οι άλλοι...

265
00:21:27,286 --> 00:21:30,495
ερχόμενος εδώ
για τη δωροδοκία σου, σωστά;

266
00:21:35,260 --> 00:21:37,297
Όχι, κυρία, τίποτα τέτοιο.

267
00:21:37,829 --> 00:21:41,140
- Απλώς οι άνθρωποι...
- Άνθρωποι ή Δόκτωρ Μοράλες;

268
00:21:41,266 --> 00:21:44,406
Αυτός ο παλιός γιος της σκύλας
δεν θα με αφήσει ήσυχο.

269
00:21:44,503 --> 00:21:47,416
Γυρίζει τους Ινδιάνους
και όλοι εναντίον μου.

270
00:21:47,506 --> 00:21:51,147
Δεν είναι μόνο ο γιατρός.
Υπάρχει ένα πτώμα έξω.

271
00:21:51,243 --> 00:21:53,189
Κάποιος που πυροβολήθηκε εδώ χθες.

272
00:21:53,278 --> 00:21:54,484
Ένα πτώμα;

273
00:21:55,847 --> 00:21:58,054
Όχι, άδεια,
κάποιος τραβάει το πόδι σου.

274
00:21:58,150 --> 00:22:00,994
- Δεν έγινε τίποτα εδώ.
- Το θέμα είναι...

275
00:22:01,086 --> 00:22:04,556
Όχι, άδεια,
όλα είναι εντάξει.

276
00:22:04,856 --> 00:22:07,268
Δον Αλφρέντο Γκαρσία
ποιος ήταν δήμαρχος πριν από εσάς...

277
00:22:07,359 --> 00:22:09,498
μου έδωσε όλες τις άδειες.

278
00:22:10,295 --> 00:22:12,901
Πρόκειται να
να το παρω ή οχι?

279
00:22:13,365 --> 00:22:16,869
Όχι, κυρία. Υπάρχουν πράγματα
που δεν μπορεί να κάνει κανείς.

280
00:22:17,002 --> 00:22:21,781
Γιατί στο διάολο όχι; Είσαι
παρόλα αυτά, licenciado.

281
00:22:21,873 --> 00:22:25,514
Δεν μου το λες
είσαι διαφορετικός.

282
00:22:25,877 --> 00:22:27,857
Όχι, Dona Lupe, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

283
00:22:28,380 --> 00:22:32,192
Πρέπει να κλείσω αυτό το μέρος
για το καλό του χωριού.

284
00:22:35,887 --> 00:22:37,525
Κοίτα, γαμημένο ηλίθιο.

285
00:22:38,724 --> 00:22:42,069
Ας το σταματήσουμε τώρα. Αν
έχεις κάτι άλλο να πεις...

286
00:22:42,160 --> 00:22:45,107
πες το στον ιερέα.
Καλεί τους πυροβολισμούς εδώ.

287
00:22:45,397 --> 00:22:48,105
- Ο παπάς;
- Ναι, παπά, με άκουσες.

288
00:22:48,200 --> 00:22:51,807
- Φύγε από εδώ!
- Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ.

289
00:22:51,903 --> 00:22:53,314
- Βγες έξω.
- Με συγχωρείτε.

290
00:22:53,405 --> 00:22:55,385
- Πήγαινε.
- Αντίο.

291
00:22:55,741 --> 00:22:58,722
Και εσείς, ηλίθιοι. Μπες μέσα.
Τι κάνεις εκεί;

292
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
Με συγχωρείτε, κυρία.

293
00:23:05,417 --> 00:23:08,398
Dona Lupe,
τι γίνεται με το πτώμα;

294
00:23:09,354 --> 00:23:10,924
Κόλλησε τον κώλο σου!

295
00:23:45,457 --> 00:23:46,663
Για να δούμε φίλε.

296
00:23:49,795 --> 00:23:50,967
Ορίστε.

297
00:23:54,366 --> 00:23:56,107
Το είπες μόνος σου, πατέρα.

298
00:23:56,635 --> 00:23:59,445
Η σάρκα είναι αδύναμη και
υπάρχει πολύς πειρασμός.

299
00:23:59,604 --> 00:24:02,244
Ναι, αλλά παρασύρεσαι.

300
00:24:02,474 --> 00:24:06,889
- Μα, πατέρα, ξέρεις.
- Τι λέει ο άντρας σου;

301
00:24:06,978 --> 00:24:09,254
Τίποτα. Δεν το κάνει
δώστε μου καμία προσοχή.

302
00:24:09,347 --> 00:24:10,792
Ego te absolvum.

303
00:24:11,450 --> 00:24:15,455
Για μετάνοια πείτε 3
Άγιοι Πατέρες και 3 Hall Marys.

304
00:24:15,754 --> 00:24:19,964
Α, και δώσε μου ένα πέσο
για όλες τις αμαρτίες σου.

305
00:24:36,675 --> 00:24:38,780
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

306
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
Τσέντσα.

307
00:24:50,322 --> 00:24:51,528
Μπορώ να σε βοηθήσω;

308
00:24:53,458 --> 00:24:54,835
Καλημέρα Πατέρα.

309
00:24:56,328 --> 00:24:59,332
Είμαι ο Χουάν Βάργκας, κοντά σου
υπηρεσία. Ο νέος δήμαρχος.

310
00:24:59,664 --> 00:25:03,111
Το ξέρω αυτό. πήγαινα
να έρθω να σε δω, αλλά...

311
00:25:03,335 --> 00:25:06,475
Είχα πολλή δουλειά.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

312
00:25:06,671 --> 00:25:08,912
Έχω πολλά
των προβλημάτων, πατέρα.

313
00:25:10,175 --> 00:25:12,815
- Τα πνευματικά;
- Μακάρι να ήταν.

314
00:25:13,678 --> 00:25:16,921
Έχω ένα πτώμα έξω.
Μόλις είδα την Dona Lupe.

315
00:25:17,015 --> 00:25:19,291
Μου είπε να σου μιλήσω.
Όχι εδώ μέσα.

316
00:25:20,285 --> 00:25:21,559
Καλύτερα να πάμε έξω.

317
00:25:27,659 --> 00:25:28,831
Γεια σου γιε μου...

318
00:25:29,694 --> 00:25:33,608
πόσο κάνει ένα Packard
σαν αυτό να πάω για;

319
00:25:35,166 --> 00:25:36,668
Πραγματικά δεν ξέρω, πατέρα.

320
00:25:36,768 --> 00:25:40,181
Αλλά τι να κάνουμε
το πτώμα; Έχει αρχίσει να βρωμάει.

321
00:25:41,373 --> 00:25:45,412
Αυτό είναι το πρόβλημα των αρχών.
Απλώς κάνω την ευλογία.

322
00:25:48,146 --> 00:25:50,183
Τι γίνεται με τον οίκο ανοχής, πατέρα;

323
00:25:50,382 --> 00:25:53,295
είπε η Ντόνα Λούπε
της είχες δώσει την άδεια.

324
00:25:53,385 --> 00:25:55,262
Αχ, Dona Lupe!

325
00:25:55,687 --> 00:25:57,462
Καταφέρατε κάτι οι δυο σας;

326
00:25:57,556 --> 00:25:58,556
Τι;

327
00:25:58,723 --> 00:26:01,294
Καταλήξατε σε συμφωνία;

328
00:26:01,726 --> 00:26:03,672
Πατέρα, δεν είμαι έτσι.

329
00:26:03,762 --> 00:26:05,639
- Α, έλα.
- Το ορκίζομαι, πατέρα.

330
00:26:05,730 --> 00:26:07,209
Μην ορκίζεσαι!

331
00:26:07,399 --> 00:26:10,073
Νομίζεις ότι αυτός ο βοσκός
δεν γνωρίζει το ποίμνιό του;

332
00:26:11,403 --> 00:26:15,146
Λοιπόν, μου έκανε μια πρόταση,
αλλά δεν ήρθα για αυτό...

333
00:26:15,240 --> 00:26:17,117
στο San Pedro DE los Saguaros.

334
00:26:17,208 --> 00:26:19,381
Έπρεπε να πάρεις τα λεφτά.

335
00:26:19,744 --> 00:26:21,815
Στο Σαν Πέδρο λείπουν πολλά...

336
00:26:21,913 --> 00:26:25,383
και η Dona Lupe παίζει
μια σημαντική κοινωνική λειτουργία.

337
00:26:25,917 --> 00:26:28,727
Είναι πέντε πέσος
για τις ευλογίες.

338
00:26:34,259 --> 00:26:35,704
Ευχαριστώ, πατέρα.

339
00:26:51,943 --> 00:26:54,253
Το να είσαι δήμαρχος είναι εξουθενωτικό, Πεκ.

340
00:26:55,714 --> 00:26:58,058
δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα ήταν τόσο δύσκολο.

341
00:26:58,283 --> 00:27:00,263
Ήταν μια κακή μέρα, άδεια.

342
00:27:00,785 --> 00:27:04,699
Αλλά μην τα παρατάς. Είναι θέμα
για την επίλυση των προβλημάτων...

343
00:27:04,789 --> 00:27:06,097
σπιθαμή προς σπιθαμή.

344
00:27:07,292 --> 00:27:11,001
Ξέρεις τι; Λίγο πριν εγώ
ήρθα εδώ, άκουσα μια ομιλία...

345
00:27:11,096 --> 00:27:14,134
από τον πρόεδρο που μου έδωσε
κάποιος έχει ιδέες, θα μπορούσε να λειτουργήσει.

346
00:27:14,633 --> 00:27:16,010
Πες μου τι πιστεύεις.

347
00:27:17,669 --> 00:27:18,669
Πρώτα...

348
00:27:19,804 --> 00:27:21,613
θα έπρεπε να φτιάξουμε το σχολείο.

349
00:27:22,307 --> 00:27:25,049
Στη συνέχεια, στρώστε τους δρόμους,
εγκατάσταση αποχέτευσης.

350
00:27:25,143 --> 00:27:26,554
Οι άνθρωποι απλά μπήκαν...

351
00:27:26,645 --> 00:27:28,921
Αν μου επιτρέπετε
λίγα λόγια, licenciado.

352
00:27:29,014 --> 00:27:31,790
Περιμένετε. Μην μου αποσπάς την προσοχή,
Θα χάσω τις ιδέες.

353
00:27:33,785 --> 00:27:38,097
Κάτι μεγαλειώδες έτσι
ο κόσμος θα μας θυμάται.

354
00:27:38,823 --> 00:27:43,067
Ένα φράγμα ή ένας αυτοκινητόδρομος που συνδέει
San Pedro DE los Saguaros...

355
00:27:43,161 --> 00:27:45,300
προς την πρωτεύουσα.
Τι πιστεύεις;

356
00:27:47,832 --> 00:27:49,971
Είναι υπέροχες ιδέες,
άδεια...

357
00:27:50,335 --> 00:27:52,679
αλλά υπάρχει πρόβλημα.

358
00:27:53,271 --> 00:27:54,271
Τι;

359
00:28:00,178 --> 00:28:01,486
Επτά πέσος.

360
00:28:02,180 --> 00:28:04,319
Είναι το μόνο που έχει απομείνει
του προϋπολογισμού.

361
00:28:05,684 --> 00:28:07,163
Ο τελευταίος δήμαρχος...

362
00:28:08,353 --> 00:28:09,661
το ξόδεψε.

363
00:28:11,189 --> 00:28:13,760
Και από τότε δεν το έχουν κάνει
μας έδωσε οτιδήποτε.

364
00:28:14,359 --> 00:28:17,169
Σκέφτηκα ότι ίσως είχαν στείλει
κάτι μαζί σου.

365
00:28:24,869 --> 00:28:26,348
Δεν πεινάω.

366
00:28:29,207 --> 00:28:31,915
Δεν πρόκειται να λύσετε
οτιδήποτε έτσι, Χουάν.

367
00:28:32,844 --> 00:28:34,846
Κάτι πρέπει να σκεφτούμε.

368
00:28:35,880 --> 00:28:38,121
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
στον σκουπιδότοπο.

369
00:28:38,883 --> 00:28:41,022
Χωρίς χρήματα
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

370
00:28:44,989 --> 00:28:48,596
Πηγαίνετε και δείτε την άδεια Lopez
πρώτο πράγμα αύριο.

371
00:28:48,893 --> 00:28:50,395
Πες του για τα προβλήματα...

372
00:28:50,495 --> 00:28:52,805
και ζητήστε του μεγαλύτερο μπάτζετ.

373
00:28:53,398 --> 00:28:55,878
Αλλά μου είπε ότι δεν το έκανε
θέλει κανένα πρόβλημα.

374
00:28:56,034 --> 00:28:59,880
Δεν σου είπε όμως πού
μας έστελνε κι αυτός.

375
00:29:00,405 --> 00:29:03,045
Πήγαινε να τον δεις, παίξε τον μάρτυρα.

376
00:29:04,008 --> 00:29:07,387
Πάρε του ένα δώρο,
που λειτουργεί πάντα.

377
00:29:09,914 --> 00:29:11,552
Ξέρω τι να του δώσω.

378
00:29:11,916 --> 00:29:13,876
Εν κατακλείδι, ο πρόεδρος
Ο Μιγκέλ Άλεμαν δήλωσε...

379
00:29:14,919 --> 00:29:18,492
στους εργάτες και στους αγρότες
τομείς που αυτή η υποτίμηση...

380
00:29:18,590 --> 00:29:22,333
ήταν επώδυνο αλλά απαραίτητο,
και επέμενε ότι αντιμετωπίζοντας...

381
00:29:22,427 --> 00:29:25,738
τα προβλήματά μας, εγγυόμαστε
ένα λαμπρό μέλλον για όλους.

382
00:29:26,030 --> 00:29:29,239
Χωρίς αμφιβολία υπάρχουν άνθρωποι που
ξέρει πώς να κάνει τα πράγματα καλά.

383
00:29:30,034 --> 00:29:34,244
Πώς μπορώ να το πω στον licenciado Lopez
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά;

384
00:29:35,106 --> 00:29:37,086
Βγάζω το λαιμό μου.

385
00:29:38,943 --> 00:29:40,684
Προτιμώ να είμαι στη θέση σου.

386
00:29:40,879 --> 00:29:44,417
Φάτε και κοιμηθείτε, κοιμηθείτε και φάτε.
Φάτε και κοιμηθείτε.

387
00:29:44,883 --> 00:29:45,918
Αυτή είναι η ζωή.

388
00:29:56,294 --> 00:29:57,294
Γαμήστε το.

389
00:30:30,328 --> 00:30:33,309
- Τι;
- Τι έπαθε το αυτοκίνητό σας;

390
00:30:34,332 --> 00:30:36,141
Αυτό το άχρηστο σωρό χάλασε.

391
00:30:36,835 --> 00:30:38,872
Ας δούμε αν μπορώ να σε βοηθήσω.

392
00:30:43,341 --> 00:30:44,479
Μπες μέσα.

393
00:30:48,012 --> 00:30:49,150
Ξεκινήστε το.

394
00:30:55,820 --> 00:30:56,820
Σταμάτα, SIOP-

395
00:30:58,823 --> 00:31:01,099
Νομίζω ότι ο κινητήρας είναι γαμημένος.

396
00:31:01,659 --> 00:31:02,899
Μη μου πεις.

397
00:31:03,194 --> 00:31:05,401
Μπορεί να διορθωθεί, αλλά...

398
00:31:06,030 --> 00:31:07,771
δεν θα είναι φθηνό.

399
00:31:08,366 --> 00:31:10,346
Προχωρήστε. Θα πληρώσω οτιδήποτε.

400
00:31:19,544 --> 00:31:21,182
Και πάλι προσεκτικά.

401
00:31:25,049 --> 00:31:26,687
Αυτός που ξέρει, ξέρει.

402
00:31:27,051 --> 00:31:28,530
Τι λέτε;

403
00:31:29,020 --> 00:31:30,328
Πόσα σου χρωστάω;

404
00:31:30,421 --> 00:31:34,335
Γεια, για έναν Μεξικανό φίλο,
μόλις 100 δολάρια.

405
00:31:34,559 --> 00:31:35,867
Εκατό δολάρια;

406
00:31:36,060 --> 00:31:40,202
Σκατά, σκατά. Αλλά δεν το κάνω
έχουν τέτοια χρήματα.

407
00:31:41,032 --> 00:31:43,808
- Κοίτα, αυτό είναι το μόνο που έχω.
- Και το γουρούνι;

408
00:31:44,035 --> 00:31:46,709
- Όχι, ανήκει στο αφεντικό μου.
- Λοιπόν, δώσε μου αυτό.

409
00:31:47,071 --> 00:31:50,917
Αλλά θα με αφήσεις σπασμένο.
Κοίτα, αυτό θα κάνουμε.

410
00:31:52,243 --> 00:31:56,089
Πηγαίνετε στο San Juan DE los Camotes,
και περίμενε με εκεί.

411
00:31:56,414 --> 00:31:57,984
Είμαι ο δήμαρχος, βλέπεις;

412
00:31:58,082 --> 00:32:00,858
Emilio Gabriel Fernandez.
Figueroa, στη διάθεσή σας.

413
00:32:02,086 --> 00:32:03,724
Θα σε πληρώσω εκεί, εντάξει;

414
00:32:07,992 --> 00:32:10,063
- Τι;
- Είπα ότι είναι εντάξει, φίλε.

415
00:32:10,728 --> 00:32:13,937
Μην ανησυχείς. Εμείς οι Μεξικανοί
είναι άνθρωποι του λόγου μας.

416
00:32:14,032 --> 00:32:15,636
Θα σε πληρώσω στην ώρα μου.

417
00:32:16,100 --> 00:32:17,272
Ευχαριστώ πολύ.

418
00:32:18,436 --> 00:32:19,847
Καλό ταξίδι.

419
00:32:28,613 --> 00:32:30,593
Γαμημένο γκρίνγκο,
ίδια με τα υπόλοιπα.

420
00:32:30,949 --> 00:32:32,223
Ήθελε να μας ξεγελάσει.

421
00:32:32,317 --> 00:32:37,266
Αλλά... δεν ξέρουν ότι εμείς
Οι Μεξικανοί είναι καλύτεροι γαμημένοι.

422
00:32:39,290 --> 00:32:40,997
Τι είναι αυτό, Βάργκας;

423
00:32:41,626 --> 00:32:43,833
Ένα δώρο από
San Pedro DE los Saguaros.

424
00:32:43,928 --> 00:32:45,566
Να φύγει αυτός ο χοίρος από εδώ;

425
00:32:54,906 --> 00:32:56,112
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

426
00:32:56,741 --> 00:33:00,086
Λοιπόν, άδεια,
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

427
00:33:01,145 --> 00:33:04,888
Θα ήθελα να δω αν είναι
δυνατό για σένα...

428
00:33:04,983 --> 00:33:06,621
για να μου δώσει μεγαλύτερο μπάτζετ.

429
00:33:06,951 --> 00:33:11,229
Όχι, όχι, Varguitas, όχι.
Έρχονται εκλογές...

430
00:33:11,322 --> 00:33:14,064
και όλα τα ταμεία
πρέπει να πάω στο πάρτι...

431
00:33:14,158 --> 00:33:15,933
για αυτό δεν υπάρχουν εκπλήξεις.

432
00:33:16,027 --> 00:33:20,635
Ζητήστε μου οτιδήποτε. Οτιδήποτε
καθόλου, εκτός από αυτό. Όχι τώρα.

433
00:33:20,965 --> 00:33:23,070
Λοιπόν, αφού μου δίνεις
την ευκαιρία.

434
00:33:23,167 --> 00:33:25,841
Τι θα έλεγες να με μετακινήσεις
σε άλλη πόλη;

435
00:33:26,037 --> 00:33:30,008
Γαμημένη κόλαση, εσύ πραγματικά
αποδείχτηκε σοφός τύπος.

436
00:33:30,208 --> 00:33:32,950
Αποκλείεται. Εδώ είναι ο νόμος του Ηρώδη.

437
00:33:33,044 --> 00:33:35,524
Είτε τους γαμήσεις
ή γαμηθείς.

438
00:33:37,048 --> 00:33:40,188
Αλλά δεν μένουν χρήματα.
Αυτό το κάνει πολύ δύσκολο.

439
00:33:40,551 --> 00:33:41,962
Χρειαζόμαστε τόσα πολλά πράγματα.

440
00:33:42,053 --> 00:33:44,499
Φανταστείτε να με ρωτούσαν όλοι
το ίδιο με εσένα.

441
00:33:44,589 --> 00:33:47,536
Δεν θα ήταν ποτέ αρκετό. Πότε
τελειώνει, τελειώνει.

442
00:33:49,060 --> 00:33:54,066
Για να είμαι ειλικρινής, licenciado, I
σχεδιάζω να κάνω όπως μου είπες...

443
00:33:54,165 --> 00:33:57,806
ότι η νεωτερικότητα και
πράγματα κοινωνικής δικαιοσύνης, αλλά...

444
00:33:59,037 --> 00:34:01,677
η αλήθεια είναι ότι είναι δύσκολο.

445
00:34:02,707 --> 00:34:04,846
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.
Κάτσε κάτω.

446
00:34:13,151 --> 00:34:14,289
Ορίστε.

447
00:34:15,153 --> 00:34:18,623
Αυτοί είναι οι ομοσπονδιακοί
και νόμους του κράτους.

448
00:34:21,092 --> 00:34:23,572
- Πρέπει να τα διαβάσω όλα;
- Όχι, όχι, Βάργκας.

449
00:34:23,661 --> 00:34:25,504
Αυτό θα σας κερδίσει τα χρήματά σας.

450
00:34:25,596 --> 00:34:29,476
Εάν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε,
μπορείς να πάρεις χρήματα από όλα.

451
00:34:29,634 --> 00:34:32,581
Έχετε πρόστιμα, φόρους, τέλη αδειών.

452
00:34:32,670 --> 00:34:36,083
Χρησιμοποιήστε το νόμο για σας
όφελος, και είσαι φτιαγμένος.

453
00:34:36,174 --> 00:34:40,919
Σε αυτή τη χώρα,
η ειλικρίνεια δεν σε βγάζει πουθενά.

454
00:34:42,046 --> 00:34:43,889
Θα με βάλεις μέσα
βαθύτερο πρόβλημα.

455
00:34:43,981 --> 00:34:47,554
Δεν σέβονται
αρχή στο Σαν Πέδρο.

456
00:34:48,186 --> 00:34:49,186
Εξουσία;

457
00:34:50,188 --> 00:34:52,828
Έλα εδώ.
Θα σου δείξω εξουσία.

458
00:34:53,624 --> 00:34:54,694
Σταθείτε εδώ.

459
00:34:56,961 --> 00:34:58,065
Χτύπα με εδώ.

460
00:34:58,663 --> 00:34:59,869
Όχι, όχι, άδεια.

461
00:34:59,964 --> 00:35:03,502
Συνέχισε, φίλε, μη φοβάσαι.
Χτύπα με εδώ.

462
00:35:12,276 --> 00:35:14,256
Έλα εδώ, Βάργκας.

463
00:35:16,881 --> 00:35:18,189
Κατάλαβες;

464
00:35:18,549 --> 00:35:21,428
Είμαι το αφεντικό σου.
Ο ανώτερός σου. Να το πάρεις;

465
00:35:22,220 --> 00:35:25,030
Όποιος παραβιάζει το νόμο
μπλέκει με την εξουσία.

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,262
Θα τιμωρηθούν.
Είμαι η αρχή.

467
00:35:28,226 --> 00:35:29,261
Κατάλαβες;

468
00:35:30,561 --> 00:35:35,203
Αλλά οι άνθρωποι στο San Pedro
είναι άγριοι, licenciado.

469
00:35:35,900 --> 00:35:39,609
Ξέρατε ότι έκοψαν
το κεφάλι του τελευταίου δημάρχου;

470
00:35:39,971 --> 00:35:41,609
Του έκοψαν το κεφάλι;

471
00:35:42,306 --> 00:35:43,614
Αυτό λύνεται εύκολα.

472
00:35:52,049 --> 00:35:53,049
Πάρτε το.

473
00:35:54,152 --> 00:35:55,460
Συνεχίστε, πάρτε το.

474
00:35:56,487 --> 00:35:59,400
Αν σας απειλήσουν με α
ματσέτα, δείξε τους το όπλο...

475
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
και δες αν εξακολουθούν
σου δίνω μια δύσκολη στιγμή.

476
00:36:02,493 --> 00:36:05,474
Κράτα το, φίλε, κράτησέ το.
Αφήστε το μακριά.

477
00:36:05,663 --> 00:36:07,142
Μη σκοτώσεις κανέναν.

478
00:36:07,298 --> 00:36:11,075
Θυμηθείτε, τα πάντα
σε αυτό το βιβλίο που λέει...

479
00:36:11,169 --> 00:36:15,481
Εκτελεστική, Νομοθετική, και
Δικαστικές Εξουσίες... εσύ είσαι.

480
00:36:16,107 --> 00:36:20,715
Η μέγιστη εξουσία του
San Pedro από οτιδήποτε...;

481
00:36:21,012 --> 00:36:22,286
DE los Saguaros.

482
00:36:22,380 --> 00:36:24,986
San Pedro DE los Aguados,
το κατάλαβες.

483
00:36:25,283 --> 00:36:26,819
Συνεχίστε και αφήστε το όπλο.

484
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
- Ευχαριστώ, άδεια.
- Ορίστε.

485
00:36:31,956 --> 00:36:36,336
Πάρτε αυτό το μικρό βιβλίο και
αυτό το όπλο και την επιβολή της αρχής.

486
00:36:36,527 --> 00:36:37,733
Σας ευχαριστώ πολύ.

487
00:36:37,962 --> 00:36:39,498
- Με συγχωρείτε.
- Προχώρα.

488
00:37:08,392 --> 00:37:09,530
Γκλόρια!

489
00:37:10,361 --> 00:37:11,840
Αγαπητέ μου, επέστρεψα!

490
00:37:13,998 --> 00:37:16,205
- Πώς πήγε αγάπη μου;
- Πολύ καλά.

491
00:37:16,400 --> 00:37:18,311
Κινούμαστε
σε άλλο χωριό;

492
00:37:18,402 --> 00:37:19,402
Όχι...

493
00:37:21,239 --> 00:37:23,219
Μετά σου ανέβασαν τον προϋπολογισμό;

494
00:37:23,574 --> 00:37:25,212
Όχι, γλυκιά μου, κοίτα.

495
00:37:27,411 --> 00:37:30,290
- Για ποιο λόγο;
- Μου το έδωσε ο Λόπεζ.

496
00:37:31,415 --> 00:37:33,986
πρόκειται να
μας φέρνει προβλήματα.

497
00:37:34,085 --> 00:37:37,066
Όχι αγάπη μου. Αντίθετα,
θα τα λύσουμε με αυτό.

498
00:37:37,154 --> 00:37:41,000
Ξέρω πώς, μελετώ τη νομική
και μάθε να χρησιμοποιείς το όπλο.

499
00:37:41,592 --> 00:37:44,903
Ωραία, αλλά άσε το κάτω.
Με κάνει νευρικό.

500
00:37:45,029 --> 00:37:46,975
Το πιστόλι μου σε κάνει νευρικό;

501
00:37:52,436 --> 00:37:57,249
«Πρόκειται για εγκλήματα κατά
ηθική των φράχτων..."

502
00:37:57,441 --> 00:37:58,920
πορνεία...

503
00:37:59,443 --> 00:38:02,356
ενδοσκοπία...

504
00:38:02,446 --> 00:38:04,255
και η λευκή σκλαβιά...

505
00:38:07,451 --> 00:38:08,555
Γλυκιά μου!

506
00:38:09,420 --> 00:38:12,833
Αγάπη μου, το ξέρεις
τι σημαίνει "en-do-ci-ni-ty";

507
00:38:14,258 --> 00:38:16,704
Όχι, δεν το κάνω. Άσε με να κοιμηθώ.

508
00:38:25,903 --> 00:38:27,382
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

509
00:38:27,471 --> 00:38:30,748
Πάντα προσπαθώντας
να φύγεις κρυφά, σκύλα!

510
00:38:31,475 --> 00:38:33,614
Τι σκεφτόσουν;

511
00:38:33,978 --> 00:38:38,393
Γαμώ! Απλώς κοιτάω μακριά,
και προσπαθείς να φύγεις.

512
00:38:38,482 --> 00:38:40,462
Τι σκεφτόσουν;

513
00:38:42,653 --> 00:38:46,965
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Μπες μέσα, σκύλα!

514
00:38:50,494 --> 00:38:52,804
Αχάριστες τάρτες!

515
00:38:52,997 --> 00:38:55,477
Κανείς άλλος δεν θα τάιζε τα γουρούνια.

516
00:38:55,666 --> 00:38:58,146
- Ορίστε!
- Καλημέρα, Dona Lupe.

517
00:38:58,502 --> 00:38:59,674
Καλημέρα.

518
00:39:00,338 --> 00:39:01,976
Τι θέλεις, κάθαρμα;

519
00:39:02,973 --> 00:39:06,819
Με όλο τον σεβασμό, έχω
εντολή να κλείσει αυτό το σπίτι.

520
00:39:07,345 --> 00:39:10,417
Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα,
παραβιάζεις πολλούς νόμους.

521
00:39:10,514 --> 00:39:12,425
Πώληση αλκοόλ
χωρίς άδεια.

522
00:39:12,516 --> 00:39:14,496
Εμπλοκή σε ανθρωποκτονία...

523
00:39:14,685 --> 00:39:17,825
κλοπή, απαγωγή,
«λενογένεια».

524
00:39:18,189 --> 00:39:21,398
Βιασμός, διαφθορά ανηλίκων,
απειλές...

525
00:39:22,126 --> 00:39:25,505
παραβίαση της ταφής
νόμοι, λευκή σκλαβιά...

526
00:39:25,696 --> 00:39:28,939
συν, νικώντας σας
αρέσει στους εργαζόμενους.

527
00:39:29,967 --> 00:39:33,005
Κοίτα, αυτή είναι η περιουσία μου,
σωστά, licenciadito;

528
00:39:33,504 --> 00:39:37,452
Στο σπίτι μου θα δέρνω οποιονδήποτε
Γαμώ σαν, τι λέτε για αυτό;

529
00:39:37,541 --> 00:39:40,852
Κοίτα, Dona Lupe.
Εδώ μπορείτε να διαβάσετε τους νόμους...

530
00:39:41,045 --> 00:39:44,424
Δεν χαρίζω
για τους γαμημένους νόμους σου!

531
00:39:44,515 --> 00:39:46,426
Σε παρακαλώ, Dona Lupe
έχε λίγο σεβασμό.

532
00:39:46,517 --> 00:39:48,861
εκπροσωπώ το
εξουσία του έθνους.

533
00:39:48,986 --> 00:39:50,795
- Δεν το καταλαβαίνεις!
- Ντόνα Λούπε...

534
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
Δεν το καταλαβαίνεις.
Σε παρακαλώ, Dona Lupe.

535
00:39:53,557 --> 00:39:55,036
Σε παρακαλώ, Dona Lupe!

536
00:39:56,160 --> 00:39:58,868
Θέλω να επικοινωνήσουμε
σαν αξιοπρεπείς άνθρωποι. εγω...

537
00:40:00,064 --> 00:40:01,941
Νομίζεις ότι με τρομάζεις;

538
00:40:02,032 --> 00:40:04,444
Χρειάζεστε μπάλες για να
χρησιμοποίησε αυτό το όπλο, μαλάκα!

539
00:40:04,535 --> 00:40:05,536
Παρακαλώ!

540
00:40:09,407 --> 00:40:13,981
Δειλά! έλα πίσω εδώ,
εσύ γαμημένη σκύλα!

541
00:40:14,078 --> 00:40:16,251
Κώλος!

542
00:40:16,547 --> 00:40:18,754
Εσύ της σκύλας!

543
00:40:20,050 --> 00:40:21,393
Τι συμβαίνει με την άδεια;

544
00:40:22,086 --> 00:40:24,726
Αν με ζητήσουν,
πες τους ότι έχω πάει.

545
00:40:25,356 --> 00:40:27,734
Όχι, ότι δεν το κάνω
δουλέψτε πια εδώ.

546
00:40:40,037 --> 00:40:41,846
Είσαι σίγουρος ότι ήταν στο πόδι;

547
00:40:42,573 --> 00:40:44,348
Νομίζω ναι, γλυκιά μου.
Πάμε.

548
00:40:45,776 --> 00:40:50,247
Και λοιπόν; Αυτό είναι το δικό σου
το αφεντικό σου είπε να το κάνεις, σωστά;

549
00:40:50,414 --> 00:40:52,052
Ναί. Κάτι τέτοιο.

550
00:40:52,616 --> 00:40:54,721
Εσύ είσαι η αρχή, αγάπη μου.

551
00:40:55,619 --> 00:40:57,257
Πρέπει να σε σέβονται.

552
00:40:57,588 --> 00:40:59,090
Απλώς αυτή η κυρία...

553
00:40:59,790 --> 00:41:01,360
Για να δούμε, εδώ.

554
00:41:04,595 --> 00:41:06,097
Επιστρέψτε στη δουλειά.

555
00:41:23,113 --> 00:41:25,957
- Το ηλίθιο αφεντικό σου είναι μέσα;
- Είναι η Dona Lupe.

556
00:41:26,784 --> 00:41:28,127
Έλα μέσα, μπες.

557
00:41:33,324 --> 00:41:34,962
Καλημέρα, Dona Lupe.

558
00:41:35,059 --> 00:41:36,060
Ελάτε.

559
00:41:39,163 --> 00:41:40,665
Πώς περάσατε;

560
00:41:41,832 --> 00:41:43,505
Πεκ, σε παρακαλώ άφησέ μας.

561
00:41:43,601 --> 00:41:45,308
Κι εσύ, φύγε.

562
00:41:45,603 --> 00:41:47,173
Πήγαινε να δεις αν βρέχει.

563
00:41:47,671 --> 00:41:49,082
Σας παρακαλώ, κυρία.

564
00:41:56,614 --> 00:41:58,093
Φαίνεσαι πολύ καλά.

565
00:41:59,617 --> 00:42:02,598
- Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
- Κόψε τα χάλια, Βάργκας.

566
00:42:02,686 --> 00:42:04,393
Πάμε στο θέμα.

567
00:42:04,688 --> 00:42:07,635
Πόσο θέλεις
να με αφήσει ήσυχο;

568
00:42:08,259 --> 00:42:11,604
Όχι, Dona Lupe,
ο νόμος πρέπει να τηρείται.

569
00:42:11,695 --> 00:42:15,165
Τότε απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.
Εδώ.

570
00:42:18,269 --> 00:42:20,772
Η επιχείρησή σας είναι πολύ
στραβός, Ντόνα Λούπε.

571
00:42:20,871 --> 00:42:24,011
Μόνο εσύ το ξέρεις γιατί
διάβασες αυτό το τεράστιο βιβλίο.

572
00:42:25,042 --> 00:42:26,419
Εδώ είναι περισσότερα χρήματα.

573
00:42:31,115 --> 00:42:34,028
Υπόσχεσαι ότι κανείς δεν θα μάθει,
Dona Lupe; Το υπόσχεσαι;

574
00:42:34,118 --> 00:42:36,394
Κανείς δεν θα το μάθει.

575
00:42:37,288 --> 00:42:40,269
Τώρα λοιπόν καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον, licenciado.

576
00:42:42,693 --> 00:42:45,606
Είσαι ένα σκληρό μπισκότο της
απ' όσο περίμενα.

577
00:42:47,731 --> 00:42:49,642
Άσε με να σε βοηθήσω, Ντόνα Λούπε.

578
00:42:49,733 --> 00:42:51,872
Φύγε, μπορώ να τα καταφέρω.

579
00:42:52,736 --> 00:42:56,206
Και σου δείχνεις ότι δεν αντέχω
μια μνησικακία, έλα στον οίκο ανοχής.

580
00:42:56,307 --> 00:42:58,116
Θα σε προσκαλέσω ένα από τα κορίτσια μου.

581
00:42:59,643 --> 00:43:02,283
Ευχαριστώ, Dona Lupe,
θα περασω.

582
00:43:03,914 --> 00:43:07,225
Μυρωδάτες τάρτες! Κοιτάξτε σας!

583
00:43:35,179 --> 00:43:36,317
Απόγευμα.

584
00:43:38,349 --> 00:43:41,922
«Απαγορεύεται η είσοδος στις γυναίκες,
Ανήλικοι, Στρατιώτες με Στολή...

585
00:43:42,019 --> 00:43:43,623
Ζώα και Ινδοί».

586
00:43:45,956 --> 00:43:47,094
Πενήντα;

587
00:43:48,792 --> 00:43:49,930
Πώς όμως;

588
00:43:50,694 --> 00:43:52,401
Δεν βγάζω τόσα πολλά.

589
00:43:54,798 --> 00:43:56,937
Λοιπόν, πόσα μπορείς να διαχειριστείς;

590
00:43:58,802 --> 00:43:59,940
Λοιπόν...

591
00:44:00,804 --> 00:44:03,114
Ίσως είκοσι, μια στο τόσο.

592
00:44:03,974 --> 00:44:04,974
Καλός.

593
00:44:06,377 --> 00:44:08,448
Θα συζητήσουμε το δικό σας
παίρνει αργότερα, ε;

594
00:44:21,792 --> 00:44:22,793
Σας ευχαριστώ.

595
00:44:27,831 --> 00:44:32,712
Αυτό το σημάδι δίπλα στην πόρτα.
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, μπερδεμένο.

596
00:44:33,003 --> 00:44:34,175
Κατέβασέ το.

597
00:44:48,185 --> 00:44:49,755
Απλά κοίτα αυτό.

598
00:45:04,802 --> 00:45:05,837
Πεκ...

599
00:45:06,370 --> 00:45:08,281
μια χαρά αυτός ο μαλάκας.

600
00:45:08,372 --> 00:45:10,181
Για ποιο λόγο, άδεια;

601
00:45:14,378 --> 00:45:15,550
Άσε με να σκεφτώ.

602
00:45:22,219 --> 00:45:24,199
Ψάξτε τον και θα το δούμε
αποφασίσει αργότερα.

603
00:45:24,722 --> 00:45:29,535
Μην τον αφήσετε έξω μέχρι να πληρώσει
πρόστιμο πέντε πέσος... όχι, έξι.

604
00:45:36,400 --> 00:45:38,209
Χουάν, έλα στο κρεβάτι!

605
00:45:41,839 --> 00:45:43,011
Τι είναι αυτό;

606
00:45:45,843 --> 00:45:46,843
Τίποτα.

607
00:45:46,877 --> 00:45:48,754
Πού τα βρήκες όλα τα λεφτά;

608
00:45:48,846 --> 00:45:50,723
Δεν είναι δικό μου,
μην με παρεξηγείς.

609
00:45:51,081 --> 00:45:54,995
Είναι λεφτά από
εισφορές, φόροι, πρόστιμα.

610
00:45:56,920 --> 00:45:59,059
Κάτι λένε
αλλού στην πόλη.

611
00:45:59,523 --> 00:46:01,400
Ειδικά ο Δρ Μοράλες.

612
00:46:01,892 --> 00:46:05,066
Γυρνάει λέγοντας
είσαι ο χειρότερος ακόμα.

613
00:46:06,597 --> 00:46:08,406
Πρόσεχε, αγαπητέ.

614
00:46:08,999 --> 00:46:11,172
Αυτό το παλιό κάθαρμα
μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.

615
00:46:11,668 --> 00:46:15,480
Πρέπει να του πω ότι αυτό
είναι για το καλό του λαού.

616
00:46:16,874 --> 00:46:20,185
το πήρα. Γιατί δεν οργανωνόμαστε
ένα δείπνο...

617
00:46:20,277 --> 00:46:23,087
και προσκαλούμε όλα τα σημαντικά
άνθρωποι του Σαν Πέδρο;

618
00:46:23,380 --> 00:46:25,382
Τώρα έχουμε λεφτά.

619
00:46:25,616 --> 00:46:27,755
Αυτό είναι όλο
οι πολιτικοί το κάνουν, σωστά;

620
00:46:31,889 --> 00:46:32,889
Καλά.

621
00:46:35,192 --> 00:46:36,762
Ό,τι θέλεις, αγαπητέ.

622
00:46:56,647 --> 00:46:58,058
Καλησπέρα φίλε.

623
00:47:09,159 --> 00:47:12,902
Σε έψαξα παντού.
Πού είναι τα λεφτά μου;

624
00:47:12,996 --> 00:47:14,475
Πώς είσαι, Σαμ;

625
00:47:14,565 --> 00:47:16,636
Το όνομά μου δεν είναι Σαμ.
Είναι ο Ρόμπερτ...

626
00:47:17,000 --> 00:47:19,241
Ρόμπερτ Σμιθ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

627
00:47:19,336 --> 00:47:20,747
Τι είναι αυτό, Χουάν;

628
00:47:20,938 --> 00:47:22,747
Γκλόρια, αυτή είναι η φίλη μου,
Ρόμπερτ.

629
00:47:22,840 --> 00:47:26,481
Σχεδόν μου έσωσε τη ζωή.
Γεια, θέλω τα λεφτά μου.

630
00:47:26,844 --> 00:47:29,916
Μου χρωστάς, θυμάσαι;
Θέλω να με πληρώσεις τώρα.

631
00:47:30,013 --> 00:47:32,994
Είναι αργά και δεν το κάνω
θέλουν να είναι στο δρόμο.

632
00:47:33,517 --> 00:47:36,555
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Μείνε εδώ μαζί μας.

633
00:47:37,087 --> 00:47:38,964
Γκλόρια, φτιάξε μας ένα δείπνο.

634
00:47:39,056 --> 00:47:42,003
Δεν θα πουν Μεξικανοί
είναι κακοί οικοδεσπότες.

635
00:47:42,926 --> 00:47:45,566
Εντάξει, θα μείνω.
Και τα λεφτά;

636
00:47:46,096 --> 00:47:50,511
Κοίτα, φίλε. Η χώρα είναι
έχοντας οικονομικά προβλήματα.

637
00:47:51,034 --> 00:47:53,913
Θα το συζητήσουμε αύριο.
Πήγαινε και πάρε τα πράγματά σου.

638
00:47:54,037 --> 00:47:55,037
Καλά.

639
00:47:59,042 --> 00:48:00,680
Που θα κοιμηθεί;

640
00:48:00,878 --> 00:48:03,188
Κοίτα, έχω ένα καλό
πρόταση για εσάς.

641
00:48:03,280 --> 00:48:07,023
Βοήθησέ με και ορκίζομαι ότι θα σε πληρώσω
τα πάντα. Συν το ενδιαφέρον.

642
00:48:08,051 --> 00:48:09,257
Τι είναι αυτό;

643
00:48:11,054 --> 00:48:14,592
Παίζεις μηχανικός και με βοηθάς
εκσυγχρονίσει αυτό το χωριό.

644
00:48:15,058 --> 00:48:17,868
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν λεφτά
κάτω από τα στρώματά τους.

645
00:48:18,028 --> 00:48:20,907
Ναι, σίγουρα, αλλά θέλω τα λεφτά μου.

646
00:48:21,398 --> 00:48:23,241
Δεν μιλάω για
100 δολάρια...

647
00:48:23,333 --> 00:48:25,939
Θα μπορούσατε να κάνετε
ένα μεγάλο από περισσότερα.

648
00:48:26,069 --> 00:48:30,313
Ισως. αλλά θέλω 50%
από όλα όσα παίρνετε.

649
00:48:30,407 --> 00:48:31,407
Γαμώ!

650
00:48:33,577 --> 00:48:37,047
Θα σου δώσω το 20%.
Πενήντα ή τίποτα.

651
00:48:39,316 --> 00:48:40,316
Καλά.

652
00:48:42,319 --> 00:48:45,630
Όπως ξέρετε, εμείς οι Μεξικανοί
είναι άντρες του λόγου μας.

653
00:48:47,090 --> 00:48:49,661
Εδώ, απογοητευτικό παλάτι.
Εδώ είναι στα χαρτιά.

654
00:48:50,060 --> 00:48:51,869
Είναι ξεκάθαρο το ενδιαφέρον;

655
00:48:51,962 --> 00:48:53,441
Ναι, είναι όλα εκεί.

656
00:48:53,597 --> 00:48:54,597
Καλά.

657
00:48:55,432 --> 00:48:56,775
Εντάξει φίλε.

658
00:48:57,100 --> 00:48:58,306
Στη συνεργασία μας.

659
00:49:01,772 --> 00:49:02,772
Τι;

660
00:49:03,273 --> 00:49:05,253
Συνεργάτες. Εβίβα!

661
00:49:05,342 --> 00:49:06,980
Υγεία σύντροφε.

662
00:49:12,049 --> 00:49:14,029
- Πες μου, κύριε Γκρίνγκο.
- Ναι;

663
00:49:14,117 --> 00:49:17,326
Είναι αλήθεια συμπατριώτες σου
εξακολουθούν να είναι πολύ θυμωμένοι για...

664
00:49:17,421 --> 00:49:19,958
η απαλλοτρίωση
της όλης επιχείρησης;

665
00:49:20,057 --> 00:49:25,598
Λοιπόν, ναι, λίγο. Αλλά ξέρουν
ότι με τον καιρό θα το πάρουμε πίσω.

666
00:49:25,963 --> 00:49:27,601
Και περισσότερα. Πολύ περισσότερο.

667
00:49:44,948 --> 00:49:46,188
Τι είπε;

668
00:49:46,283 --> 00:49:49,856
Το λέει στις ΗΠΑ
νομίζουν ότι είμαστε δικτατορία.

669
00:49:49,987 --> 00:49:52,900
- Και συμφωνώ μαζί του.
- Η τέλεια δικτατορία!

670
00:49:52,990 --> 00:49:56,631
Όχι, όχι. Συγχωρέστε με, αλλά αυτό είναι
γιατί κάναμε επανάσταση.

671
00:49:56,994 --> 00:49:59,873
Στο Μεξικό η ψήφος γίνεται σεβαστή.

672
00:49:59,997 --> 00:50:03,376
Δεν φταίνε οι άνθρωποι
ψηφίζω πάντα το κόμμα μου.

673
00:50:04,167 --> 00:50:07,046
Αν υπήρχε αληθινό
δημοκρατία στο Μεξικό...

674
00:50:07,170 --> 00:50:09,582
ο πρόεδρος θα ήταν ιερέας.

675
00:50:09,673 --> 00:50:11,050
Μην υπερβάλλεις γιατρέ...

676
00:50:11,141 --> 00:50:13,246
ή πατέρας Πέρες εδώ
θα ήταν κυβερνήτης.

677
00:50:13,343 --> 00:50:15,914
Καλή ιδέα γιε μου. Καλή ιδέα.

678
00:50:16,146 --> 00:50:20,117
Και εσύ, συμμετείχες.
Τι νομίζεις, Πεκ;

679
00:50:21,518 --> 00:50:25,227
Για να είμαι ειλικρινής, η Επανάσταση
έφερε πολλές αλλαγές.

680
00:50:25,756 --> 00:50:29,363
Αλλά δεν το παλέψαμε
για να ταιριάζει σε λίγους πολιτικούς.

681
00:50:30,160 --> 00:50:34,836
Δυστυχώς οι πιο φτωχοί
εξακολουθούν να είναι εξίσου φτωχοί.

682
00:50:34,965 --> 00:50:37,241
Ναι, ναι, Πεκ.
εχεις απολυτο δικιο.

683
00:50:37,367 --> 00:50:40,109
Ευτυχώς,
φτιάξαμε την επανάσταση...

684
00:50:40,203 --> 00:50:42,740
τη βάση για τους θεσμούς μας.

685
00:50:42,839 --> 00:50:46,252
Και το μέλλον της χώρας
ποτέ δεν ήταν πιο φωτεινό.

686
00:50:47,044 --> 00:50:50,184
Παρακαλώ, άδεια, τι
για το μέλλον μιλάς;

687
00:50:50,781 --> 00:50:53,660
Η κυβέρνηση βρίσκεται στο
χέρια ενός σωρού απατεώνων.

688
00:50:53,784 --> 00:50:56,390
Το αφεντικό σου είναι το χειρότερο
από όλους αυτούς.

689
00:50:59,823 --> 00:51:04,897
Είσαι καλό παράδειγμα
των σκαλώνων που μας κυβερνούν.

690
00:51:09,733 --> 00:51:13,806
Πες μας τι έκανες
για το καλό του Σαν Πέδρο;

691
00:51:13,904 --> 00:51:15,906
Γιατρέ, άσε με να χύσω
εσύ άλλο ποτό.

692
00:51:16,006 --> 00:51:18,213
Όχι μέλι. Κάτσε κάτω.

693
00:51:21,411 --> 00:51:22,481
Κυρίες...

694
00:51:23,246 --> 00:51:24,384
κύριοι...

695
00:51:25,248 --> 00:51:27,159
γι' αυτό
Σας προσκάλεσα εδώ.

696
00:51:29,086 --> 00:51:33,330
Όπως γνωρίζετε, πήγα στο
πρωτεύουσα πριν λίγες μέρες...

697
00:51:33,423 --> 00:51:35,903
να συναντηθούμε με τους
γραμματέας της κυβέρνησης.

698
00:51:36,093 --> 00:51:39,563
Και συζητήστε το σοβαρό
προβλήματα του χωριού.

699
00:51:41,064 --> 00:51:44,443
Και θα ήθελα
να σας ενημερώσω ότι...

700
00:51:46,103 --> 00:51:50,017
επιτέλους θα έρθει η νεωτερικότητα
στο San Pedro DE los Saguaros.

701
00:51:50,107 --> 00:51:54,180
Θα δώσουμε τις υποσχέσεις μας
ο πρόεδρος Aleman έγινε πραγματικότητα.

702
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
Και πώς είσαι
θα το κανεις αυτο?

703
00:52:02,786 --> 00:52:08,395
Έχω συγκεκριμένες οδηγίες
ξεκινήστε αμέσως φέρνοντας...

704
00:52:10,627 --> 00:52:12,937
ηλεκτρική ενέργεια στο San Pedro.

705
00:52:13,130 --> 00:52:17,601
Και εδώ, κατευθείαν από τις ΗΠΑ
είναι ο μηχανικός Robert Smith.

706
00:52:24,107 --> 00:52:26,951
Και αυτό δεν είναι τίποτα.
Μόλις γίνουν αυτές οι εργασίες...

707
00:52:27,077 --> 00:52:30,957
ο ίδιος ο πρόεδρος Aleman
θα τα εγκαινιάσει.

708
00:52:31,448 --> 00:52:32,859
Υγεία, φίλοι!

709
00:52:35,819 --> 00:52:38,265
Πόσο συναρπαστικό.
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

710
00:52:38,355 --> 00:52:40,460
Κάτσε, γλυκιά μου. Εβίβα!

711
00:52:40,657 --> 00:52:42,466
- Μπράβο!
- Μπράβο!

712
00:52:48,064 --> 00:52:49,634
Γεια, αγαπητέ; Τι;

713
00:52:49,733 --> 00:52:51,713
Δεν κατάλαβες
παρασύρθηκε λίγο;

714
00:52:52,169 --> 00:52:53,169
Σχετικά με τι;

715
00:52:53,236 --> 00:52:57,150
Αυτό που είπες
ηλεκτρικής ενέργειας και του προέδρου.

716
00:52:57,240 --> 00:53:01,711
Όχι, αγάπη μου. Είναι όλα αλήθεια, μίλησα
στον γραμματέα του κυβερνήτη.

717
00:53:10,220 --> 00:53:12,700
Πες τους να τραβήξουν πιο δυνατά,
κ. Πεκ.

718
00:53:23,133 --> 00:53:26,307
Όπως βλέπετε, γιατρέ,
το κόμμα μου πάντα παραδίδει.

719
00:53:26,937 --> 00:53:30,214
Έπρεπε να είχες κλείσει
πρώτα εκείνος ο οίκος ανοχής.

720
00:53:30,373 --> 00:53:33,013
Και εν καιρώ.
Πρώτα πρώτα.

721
00:53:33,210 --> 00:53:36,521
Και το πρώτο πράγμα,
φίλοι μου, είναι πρόοδος.

722
00:53:36,713 --> 00:53:38,750
Το μέλλον του έθνους μας!

723
00:53:42,319 --> 00:53:45,562
- Ναι η υπέροχη δουλειά σου.
- Γαμημένο γκρίνγκο!

724
00:53:45,655 --> 00:53:48,226
Συγγνώμη κύριε Δήμαρχε.
Ήταν αυτοί οι Ινδιάνοι.

725
00:53:48,325 --> 00:53:50,805
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ
με Αμερικανούς εργάτες.

726
00:53:51,294 --> 00:53:53,365
- Συνέχισε! Βοηθήστε τους!
- Ας προσπαθήσουμε ξανά!

727
00:53:54,764 --> 00:53:56,209
Τραβήξτε το.

728
00:54:26,429 --> 00:54:27,908
Απόγευμα, Dona Lupe.

729
00:54:30,767 --> 00:54:32,337
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

730
00:54:34,170 --> 00:54:35,615
Και πού είναι η Esmeralda;

731
00:54:36,906 --> 00:54:38,852
Αυτός ο γιος της σκύλας!

732
00:54:38,942 --> 00:54:41,218
Γαμημένο ξεδιάντροπο νάνο!

733
00:54:41,611 --> 00:54:45,889
Πώς κάνει αυτός ο μαλάκας
καταφέρνεις να είσαι τόσο θρασύς;

734
00:54:49,286 --> 00:54:52,096
Δεν έχεις λεφτά για
φόρους. Τι γίνεται όμως με αυτό;

735
00:54:52,188 --> 00:54:53,258
Πληρώστε με.

736
00:54:57,460 --> 00:55:00,532
- Και σε σένα βλάκας!
- Κάντε μια πεζοπορία!

737
00:55:00,630 --> 00:55:01,630
Τι;

738
00:55:02,265 --> 00:55:05,371
Άκου, ποιος στο διάολο
θα με πληρώσει;

739
00:55:05,468 --> 00:55:07,209
Δείξε μου λίγο σεβασμό, Ντόνα Λούπε.

740
00:55:07,304 --> 00:55:10,114
Αυτό είναι ένα πράγμα,
αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.

741
00:55:10,640 --> 00:55:12,278
Είμαι εδώ για φόρους.

742
00:55:12,642 --> 00:55:15,282
Πώς μπορώ να σε πληρώσω, μαλάκα;

743
00:55:15,478 --> 00:55:18,220
Από τότε που ήρθες εδώ
Έχω χάσει όλους τους πελάτες μου.

744
00:55:18,315 --> 00:55:20,989
Κάνε αυτό που θέλεις.
Δεν έχω να σε πληρώσω με τίποτα.

745
00:55:21,918 --> 00:55:25,388
Λοιπόν, Dona Lupe, ίσως
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

746
00:55:25,955 --> 00:55:28,128
Νιώθω πολύ ρομαντικός.

747
00:55:30,827 --> 00:55:33,535
- Εντάξει, πάμε.
- Όχι δόνα Λούπε.

748
00:55:36,666 --> 00:55:39,112
Γιος μιας γαμημένης σκύλας!

749
00:56:39,629 --> 00:56:42,200
Δεν έχεις ιδέα
πώς άλλαξαν όλοι.

750
00:56:42,999 --> 00:56:46,276
Το μόνο πράγμα που μιλάει κανείς
είναι η επίσκεψη του προέδρου;

751
00:56:47,504 --> 00:56:48,778
Τι λένε;

752
00:56:48,872 --> 00:56:51,250
Είναι πολύ ενθουσιασμένοι
σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια.

753
00:56:52,075 --> 00:56:54,555
Όλοι μιλάνε
καλά για σένα αγάπη μου.

754
00:56:55,412 --> 00:56:57,153
Λένε ότι είσαι
ο πρώτος δήμαρχος...

755
00:56:57,247 --> 00:56:59,249
ποιος θα
εκπληρώσει τις υποσχέσεις του.

756
00:56:59,582 --> 00:57:01,584
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.

757
00:57:03,186 --> 00:57:06,167
Χουάν, ετοιμάζομαι
είσαι έκπληξη...

758
00:57:06,256 --> 00:57:08,827
οπότε κάνεις καλό
εντύπωση στον πρόεδρο.

759
00:57:08,925 --> 00:57:10,029
Τι είναι αυτό;

760
00:57:10,160 --> 00:57:13,232
Όχι, σου είπα ότι είναι έκπληξη.

761
00:57:13,596 --> 00:57:15,735
θα σου δείξω
όταν τελειώσει.

762
00:57:18,368 --> 00:57:19,403
Αχ, Χουάν...

763
00:57:20,603 --> 00:57:23,743
αν συνεχίσεις έτσι,
δεν θα είσαι απλώς μέλος του Κογκρέσου.

764
00:57:24,541 --> 00:57:26,578
Θα είσαι πολύ περισσότερο.

765
00:57:29,446 --> 00:57:30,446
Και...

766
00:57:31,247 --> 00:57:33,386
Σου πήρα και ένα δώρο.

767
00:57:36,119 --> 00:57:38,599
Δεν μπορούσες να το δώσεις
για μένα αύριο, αγάπη μου;

768
00:57:41,458 --> 00:57:43,460
Είχα μια πολύ κουραστική μέρα.

769
00:57:47,664 --> 00:57:49,007
Περίμενε, περίμενε.

770
00:57:52,302 --> 00:57:53,440
Περίμενε, περίμενε.

771
00:58:10,587 --> 00:58:12,157
Αυτό που σου είπα, πατέρα,

772
00:58:12,255 --> 00:58:15,395
Δεν είναι μόνο διεφθαρμένος,
αλλά και τεμπέλης.

773
00:58:15,492 --> 00:58:17,631
Είμαι σίγουρος ότι το σύνολο
το πράγμα είναι φάρσα.

774
00:58:17,994 --> 00:58:20,406
Με συγχωρείτε γιατρέ,
τι λες;

775
00:58:20,497 --> 00:58:22,977
Άκουσα ότι ασχολείσαι με τις επιχειρήσεις
με τη δόνα Λούπε.

776
00:58:23,299 --> 00:58:28,578
Και είμαστε έτοιμοι να πάρουμε το
απαραίτητες σκάλες για να σε απολύσουν.

777
00:58:28,671 --> 00:58:31,584
Με συγχωρείτε γιατρέ
αλλά ο νόμος με εξουσιοδοτεί...

778
00:58:31,674 --> 00:58:35,087
Ο νόμος; Ο νόμος που εφαρμόζετε
είναι φάρσα.

779
00:58:35,178 --> 00:58:37,590
Μια δικαιολογία για να κλέψεις
χρήματα από τον λαό.

780
00:58:37,680 --> 00:58:40,456
Πες του, πες του
αυτό που μάθαμε.

781
00:58:41,317 --> 00:58:44,093
Δεν θέλω να εμπλακώ
στην επιχείρησή σου, αλλά...

782
00:58:44,187 --> 00:58:48,658
παραπονέθηκαν οι Ινδοί
στον Δρ Μοράλες για σένα.

783
00:58:49,659 --> 00:58:52,606
Με συγχωρείτε, πατέρα, αλλά εγώ απλά
εφαρμόστε αυτό που λέει εδώ.

784
00:58:52,695 --> 00:58:55,175
Νομίζεις ότι κυκλοφορώ
φτιάχνουν νόμους;

785
00:58:55,532 --> 00:58:56,532
Λοιπόν...

786
00:58:56,733 --> 00:58:58,542
Σε έχω προειδοποιήσει.

787
00:58:59,202 --> 00:59:02,945
Είτε αλλάζουν τα πράγματα
αλλιώς θα με ακούσεις!

788
00:59:06,876 --> 00:59:10,847
Τίποτα δεν ικανοποιεί αυτόν τον τύπο.
Έτσι είναι η αντιπολίτευση.

789
00:59:11,047 --> 00:59:12,583
Επικρίνουν τα πάντα.

790
00:59:12,882 --> 00:59:16,352
Κοίτα, θα σου δώσω μερικές συμβουλές.

791
00:59:16,553 --> 00:59:21,468
Πρέπει να είσαι προσεκτικός και όχι
πήγαινε κουνώντας αυτό το πιστόλι τριγύρω.

792
00:59:21,724 --> 00:59:22,724
Αφήστε το μακριά!

793
00:59:23,326 --> 00:59:25,932
Ορκίζομαι ότι το λέει
με λάθος τρόπο.

794
00:59:26,029 --> 00:59:28,031
Μην βρίζεις μάταια.

795
00:59:28,364 --> 00:59:30,708
Μπορώ να σε βοηθήσω με
Ο Δρ Μοράλες...

796
00:59:31,234 --> 00:59:32,975
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ.

797
00:59:33,069 --> 00:59:35,572
Ό,τι πεις, πατέρα.
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

798
00:59:36,339 --> 00:59:37,340
Λοιπόν, ξέρεις...

799
00:59:38,708 --> 00:59:40,551
Θέλω να αγοράσω για τον εαυτό μου ένα αυτοκίνητο.

800
00:59:42,245 --> 00:59:44,452
- Ένα αυτοκίνητο;
- Μην ανησυχείς.

801
00:59:44,747 --> 00:59:46,556
Έχω κάποιες οικονομίες.

802
00:59:47,350 --> 00:59:49,796
Θέλω κάτι σεμνό.

803
00:59:50,386 --> 00:59:52,889
Maybe an old Ford...

804
00:59:53,756 --> 00:59:57,226
or a Packard like yours.
It's a good car, right?

805
01:00:03,766 --> 01:00:05,040
Here, father.

806
01:00:06,402 --> 01:00:07,403
But, my son...

807
01:00:07,770 --> 01:00:10,580
αυτό δεν θα μου αγοράσει ούτε λάστιχο.

808
01:00:14,377 --> 01:00:15,378
Λοιπόν, εδώ.

809
01:00:18,414 --> 01:00:20,394
Those who repent...

810
01:00:20,950 --> 01:00:22,429
go to Heaven.

811
01:00:23,419 --> 01:00:25,592
Help me buy my car...

812
01:00:26,422 --> 01:00:29,699
και δεν θα εχεις κανενα προβλημα.

813
01:00:31,294 --> 01:00:32,602
Good bless you, son.

814
01:00:33,429 --> 01:00:34,840
Good look, father.

815
01:00:38,968 --> 01:00:40,606
Fucking priest!

816
01:00:43,373 --> 01:00:45,979
- Καλημέρα, Dona Lupe.
- What's good about it?

817
01:00:46,809 --> 01:00:50,279
Get my money ready while
Έχω ένα γρήγορο με την Perlita.

818
01:00:50,780 --> 01:00:53,124
This bullshit is over,
ρε κουκλίτσα!

819
01:00:53,650 --> 01:00:54,890
What's up dona Lupe?

820
01:00:54,984 --> 01:00:57,464
Απλά δεν καταλαβαίνεις,
μαλάκας! Πάντσο!

821
01:00:57,987 --> 01:00:59,398
- Πάντσο!
- Σκατά!

822
01:00:59,756 --> 01:01:02,327
Κοίτα, αυτός είναι ο μαλάκας
σου είπα για.

823
01:01:02,425 --> 01:01:05,235
- Γεια σου φίλε.
- Δείξτε του ποιος αλλάζει τώρα.

824
01:01:09,666 --> 01:01:11,304
Πέτα τον στα γουρούνια!

825
01:01:12,669 --> 01:01:15,479
- Dona Lupe, dona Lupe!
- Στα γουρούνια!

826
01:01:19,008 --> 01:01:21,716
- Τι συμβαίνει, Ντόνα Λούπε;
- Τσιρίξτε σαν γουρούνι!

827
01:01:22,011 --> 01:01:23,922
Είμαι ο εκπρόσωπος του νόμου!

828
01:01:24,013 --> 01:01:26,459
κώλο μου! Σουρίξτε σαν γουρούνι!

829
01:01:37,860 --> 01:01:39,339
Δώστε του μια καλή κλωτσιά!

830
01:02:04,721 --> 01:02:06,530
Αγάπη μου! Τι έπαθες;

831
01:02:06,889 --> 01:02:08,368
Κάπου νιώθω πεσμένος.

832
01:02:11,561 --> 01:02:13,541
- Τι;
- Μυρίζεις σαν γουρούνι.

833
01:02:13,830 --> 01:02:15,400
Γαμήσου!

834
01:02:15,898 --> 01:02:17,036
Τι είναι αυτό;

835
01:02:17,400 --> 01:02:19,573
Δεν είναι όμορφο;
Το έφερε ο Μπόμπι.

836
01:02:19,936 --> 01:02:21,609
Γεια, περίμενε!

837
01:02:21,938 --> 01:02:25,317
Σήμερα Πέμπτη και είπες
Θα έπαιρνα προκαταβολή.

838
01:02:25,408 --> 01:02:27,388
Μη με ενοχλείς τώρα, γκρίνγκο.

839
01:02:27,710 --> 01:02:29,553
Άσε τον ήσυχο, Μπόμπι.

840
01:02:29,879 --> 01:02:31,881
Δεν βλέπεις πώς είναι;
Καημένη.

841
01:02:32,048 --> 01:02:35,655
Λοιπόν, για να σας φτιάξω τη διάθεση,
Θα σου δείξω την έκπληξη...

842
01:02:35,752 --> 01:02:38,232
Κάνω για τον πρόεδρο.

843
01:02:38,387 --> 01:02:39,388
Εκπληξη!

844
01:02:46,863 --> 01:02:47,898
Σας αρέσει;

845
01:02:49,098 --> 01:02:51,408
- Είναι πολύ ωραίο.
- Ο Μπόμπι με βοήθησε.

846
01:02:53,770 --> 01:02:55,750
Χαίρομαι που σου αρέσει, αγαπητέ.

847
01:02:56,906 --> 01:02:59,409
Τώρα θα σας δείξω
πώς χορεύουμε στην Αμερική.

848
01:03:49,225 --> 01:03:52,297
Αυτή τη σκύλα σου λέω
γαμιέται μαζί μου.

849
01:03:52,995 --> 01:03:56,966
Μην πάτε απαλά πάνω τους ή
θα κάνουν ό,τι θέλουν.

850
01:03:57,466 --> 01:04:01,471
Φροντίστε για αυτό.
Γιατί έχω δει πώς...

851
01:04:10,513 --> 01:04:15,326
Βάργκας, δεν σχεδιάζεις
για να με σκοτώσεις κι εμένα, είσαι γαμώτο;

852
01:04:15,785 --> 01:04:17,526
Όχι, όχι, παρακαλώ!

853
01:04:17,854 --> 01:04:22,462
Κοίτα, θα σου τα δώσω όλα
έχω. Κοίτα, κοίτα!

854
01:04:23,025 --> 01:04:25,096
Έχω περισσότερα χρήματα
στο σπίτι.

855
01:04:25,194 --> 01:04:28,641
Άσε το όπλο κάτω, είσαι κι εσύ
πολύ ηλίθιος να το χειριστείς.

856
01:04:28,731 --> 01:04:31,007
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

857
01:04:31,734 --> 01:04:33,873
Έχω νέα για σένα,
Dona Lupe.

858
01:04:35,004 --> 01:04:36,779
Καλά νέα και κακά νέα.

859
01:04:38,207 --> 01:04:41,347
Τα καλά νέα είναι ότι αυτά
που μετανοούν πάνε στον παράδεισο.

860
01:04:42,211 --> 01:04:43,519
Και τα άσχημα νέα;

861
01:04:45,648 --> 01:04:48,026
Είναι η σειρά σου
να αντιμετωπίσει το Νόμο του Ηρώδη.

862
01:04:55,224 --> 01:04:58,034
Εκεί, γριά μάγισσα!

863
01:04:59,061 --> 01:05:00,699
Αυτό είναι για ασέβεια.

864
01:05:02,064 --> 01:05:05,204
Και αυτό για να μη σεβόμαστε
τους θεσμούς αυτού του έθνους.

865
01:05:05,601 --> 01:05:06,909
Και αυτό για...

866
01:05:07,570 --> 01:05:09,641
το βρώμικο στόμα σου.

867
01:05:45,942 --> 01:05:46,942
Χουάν!

868
01:05:47,109 --> 01:05:48,611
Χουάν, ξύπνα!

869
01:05:57,954 --> 01:06:01,094
Τι; Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

870
01:06:01,958 --> 01:06:05,098
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω
όλη μέρα, αλλά δεν μπορούσα.

871
01:06:05,461 --> 01:06:07,031
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

872
01:06:07,463 --> 01:06:12,412
Λοιπόν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ και
Φρόντισα για κάποιες δουλειές.

873
01:06:12,768 --> 01:06:16,113
Μην το παίζεις χαζό, Χουάν.
Ξέρω τα πάντα.

874
01:06:16,739 --> 01:06:17,877
Τι ξέρεις;

875
01:06:17,974 --> 01:06:21,478
Που περνάς όλη μέρα
με τις πόρνες της Ντόνα Λούπε...

876
01:06:21,577 --> 01:06:25,047
και μια μέρα θα πιάσεις
μια αρρώστια από πάνω τους.

877
01:06:25,147 --> 01:06:26,717
Αγάπη μου! Αποκλείεται!

878
01:07:05,621 --> 01:07:08,101
Αξιότιμο Κογκρέσο
της Ένωσης...

879
01:07:09,191 --> 01:07:10,795
συνάδελφοι του Κογκρέσου...

880
01:07:11,027 --> 01:07:14,099
πολίτη και συμπατριώτες.

881
01:07:15,197 --> 01:07:17,837
Εκτιμώ τη διάκριση
από το πάρτι μου.

882
01:07:21,203 --> 01:07:22,341
Το πάρτι μου;

883
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
Το πάρτι μου!

884
01:07:38,054 --> 01:07:41,194
Γκλόρια, Γκλόρια,
έχετε δει την PRI pin μου;

885
01:07:42,725 --> 01:07:44,864
Ίσως ένα από τα δικά σας
οι φιλενάδες το έχουν.

886
01:07:53,069 --> 01:07:55,549
-Γιός της σκύλας.
- Όχι, όχι τσιράκι.

887
01:08:23,065 --> 01:08:24,237
Το κόμμα μου.

888
01:08:24,433 --> 01:08:25,571
Το κόμμα μου.

889
01:09:04,106 --> 01:09:05,278
Η καρφίτσα μου!

890
01:09:07,309 --> 01:09:08,447
Η καρφίτσα μου!

891
01:09:19,655 --> 01:09:21,066
Τι είναι αυτό, Πεκ;

892
01:09:21,157 --> 01:09:24,263
Κάποιοι ντόπιοι τα έφεραν.
Βγήκα να σου πω.

893
01:09:24,360 --> 01:09:27,034
Αλλά είναι νεκροί, Πεκ!
Πού τα βρήκαν;

894
01:09:27,129 --> 01:09:30,440
- Στο βαθύ ρυάκι.
- Και τι άλλο; Μίλα μου!

895
01:09:30,533 --> 01:09:34,345
Κάποιοι αγρότες τα πήραν
τα ζώα έξω τα βρήκαν.

896
01:09:34,837 --> 01:09:37,215
Νομίζω ότι ήταν ληστεία,
licenciado.

897
01:09:37,506 --> 01:09:39,486
Δεν είχαν τίποτα
αξίας τους.

898
01:09:40,209 --> 01:09:42,314
- Αυτό είναι πολύ περίεργο, Πεκ.
- Ναι.

899
01:09:43,112 --> 01:09:46,093
Πήγαινε να πάρεις δήλωση
από τους χωρικούς...

900
01:09:46,182 --> 01:09:48,093
και δες αν ξέρουν
οτιδήποτε άλλο.

901
01:09:48,184 --> 01:09:49,595
Ναι, άδεια.

902
01:09:54,857 --> 01:09:58,327
Funnaxfim Lung

903
01:10:00,696 --> 01:10:03,336
πάω...

904
01:10:05,701 --> 01:10:07,476
προς το λιμάνι.

905
01:10:08,337 --> 01:10:10,112
Που είναι αυτά...

906
01:10:14,743 --> 01:10:17,849
ένα χρυσό καράβι...

907
01:10:20,182 --> 01:10:24,392
αυτό θα με πάρει...

908
01:10:25,588 --> 01:10:28,228
Πάω τώρα.

909
01:10:30,259 --> 01:10:32,034
Μόλις ήρθα...

910
01:10:33,195 --> 01:10:36,074
να πει αντίο.

911
01:10:38,434 --> 01:10:40,004
Αντίο...

912
01:10:41,170 --> 01:10:42,478
γυναίκα.

913
01:10:44,907 --> 01:10:46,477
Αντίο...

914
01:10:47,076 --> 01:10:48,555
για πάντα.

915
01:10:55,417 --> 01:10:56,896
Αναπαύσου εν ειρήνη.

916
01:11:03,592 --> 01:11:05,401
Σε ευχαριστώ που ήρθες, πατέρα.

917
01:11:09,265 --> 01:11:12,144
Αυτή είναι όλη η σωτηρία
μιας ψυχής αξίζει για σένα;

918
01:11:12,234 --> 01:11:16,444
Η Dona Lupe δεν μας άφησε τίποτα.
Ακόμα και τα παπούτσια της έκλεψαν.

919
01:11:18,707 --> 01:11:20,243
Αντίο, άδεια.

920
01:11:25,447 --> 01:11:27,393
Μην ανησυχείς, πατέρα,
θα φροντίσω.

921
01:11:27,483 --> 01:11:29,121
Αντίο παιδιά μου.

922
01:11:29,952 --> 01:11:31,158
Ο Θεός να σε έχει καλά.

923
01:11:34,290 --> 01:11:35,291
Κορίτσια...

924
01:11:36,392 --> 01:11:37,962
ξέρεις πόσο λυπάμαι.

925
01:11:38,894 --> 01:11:41,306
Η Dona Lupe ήταν σαν...

926
01:11:41,897 --> 01:11:42,897
σαν...

927
01:11:42,998 --> 01:11:44,306
σαν αδερφή μου.

928
01:11:44,900 --> 01:11:47,312
Πάντα τόσο χαρούμενος, τόσο ευγενικός.

929
01:11:48,904 --> 01:11:52,147
Ο θάνατος όμως έρχεται
όταν δεν το περίμενε κανείς.

930
01:11:52,908 --> 01:11:54,546
Ευχαριστώ που ήρθατε, άδεια.

931
01:11:58,914 --> 01:12:00,791
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
για οτιδήποτε.

932
01:12:02,951 --> 01:12:07,422
Γεια, άκου. Πότε κάνουμε
άνοιξε ξανά την επιχείρηση, κορίτσια;

933
01:12:12,328 --> 01:12:13,432
Κούκλες!

934
01:12:21,337 --> 01:12:25,149
Βλέπεις την Dona Lupe; Εσύ ποτέ
να ξέρεις για ποιον δουλεύεις.

935
01:12:30,045 --> 01:12:31,046
Απόγευμα.

936
01:12:35,617 --> 01:12:37,255
Τι συμβαίνει, άδεια;

937
01:12:38,354 --> 01:12:41,392
Κάτι έμαθες
η δολοφονία της Dona Lupe;

938
01:12:41,623 --> 01:12:44,661
Είμαστε σε αυτό.
Υπάρχουν αρκετοί ύποπτοι.

939
01:12:45,361 --> 01:12:47,932
Όλα δείχνουν
στο έγκλημα του πάθους.

940
01:12:48,397 --> 01:12:50,877
Έγκλημα πάθους;
Τι γίνεται με τη ληστεία;

941
01:12:50,999 --> 01:12:52,842
Αυτή ήταν μια διαβασμένη ρέγγα.

942
01:12:53,335 --> 01:12:55,246
Αλλά δεν ήρθα
να το συζητήσουμε.

943
01:12:55,404 --> 01:12:57,281
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

944
01:12:57,373 --> 01:12:59,546
Αλλά έχω ήδη πληρώσει
εσύ για τον μήνα.

945
01:12:59,641 --> 01:13:01,348
Όχι, όχι. Καμία σχέση με αυτό.

946
01:13:02,411 --> 01:13:04,687
Είμαι εδώ για να φτιάξω
μια επιχειρηματική πρόταση.

947
01:13:05,748 --> 01:13:08,354
Πρέπει να βρω ένα μέρος
για τα κορίτσια της Dona Lupe...

948
01:13:08,550 --> 01:13:10,826
και νόμιζα ότι μπορούσαμε
κάνει μια συνεργασία.

949
01:13:10,919 --> 01:13:14,799
Όχι, άδεια.
Η δουλειά μου δεν είναι η πορνεία.

950
01:13:14,890 --> 01:13:17,598
Σας εγγυώμαι, θα το κάνουμε
φορτωθείτε. Τι λέτε;

951
01:13:17,693 --> 01:13:18,865
Όχι, λικ.

952
01:13:21,397 --> 01:13:22,535
0k!

953
01:13:23,365 --> 01:13:24,365
Εβίβα.

954
01:13:31,039 --> 01:13:33,246
Ματιά! Να το αφεντικό μου.

955
01:13:33,442 --> 01:13:35,718
Θα τα καταφέρει ως κυβερνήτης.

956
01:13:36,044 --> 01:13:37,751
Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο γι 'αυτόν.

957
01:13:38,347 --> 01:13:40,349
Ο Terrazas σχετίζεται
στον πρόεδρο.

958
01:13:40,449 --> 01:13:43,726
Έχει τη βάση του κόμματος
πίσω του, ακόμα και τα συνδικάτα.

959
01:13:43,919 --> 01:13:46,331
Ο αρχηγός μου δεν θα το επιτρέψει
είναι καλό κάθαρμα.

960
01:13:46,422 --> 01:13:49,562
Αν κερδίσει. θα είμαι
στα μεγάλα πρωταθλήματα. Εβίβα!

961
01:13:56,632 --> 01:13:59,408
Πεκ, Κυρία Τύχη
μας χαμογελάει.

962
01:14:00,402 --> 01:14:03,383
Κάποιος μας έκανε τη μεγάλη χάρη
να απαλλαγούμε από την Dona Lupe.

963
01:14:03,472 --> 01:14:07,352
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Το αφεντικό μας πρόκειται να γίνει κυβερνήτης.

964
01:14:07,443 --> 01:14:09,650
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.

965
01:14:11,980 --> 01:14:15,450
Καλησπέρα γιατρέ.
Είστε πιο ευχαριστημένοι.

966
01:14:16,652 --> 01:14:20,429
Ήσουν το μόνο άτομο
που ήθελε να φύγει η Ντόνα Λούπε.

967
01:14:21,657 --> 01:14:24,968
Και τώρα θα είναι αληθινό
δύσκολο να επιστρέψει.

968
01:14:25,427 --> 01:14:29,398
Υπονοείς ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό;

969
01:14:29,498 --> 01:14:32,968
Ήσουν ο μόνος που είχες
τίποτα εναντίον της, σωστά;

970
01:14:33,135 --> 01:14:37,242
Αυτό είναι ψέμα! Είστε
ένας ξεδιάντροπος οπορτουνιστής!

971
01:14:37,339 --> 01:14:38,977
Μην ενθουσιάζεσαι γιατρέ.

972
01:14:42,444 --> 01:14:45,323
Είμαι σίγουρος ότι τη σκότωσες.

973
01:14:46,448 --> 01:14:48,655
Αλλά θα λυπηθείτε, άδεια.

974
01:14:49,017 --> 01:14:50,621
Θα λυπηθείτε!

975
01:14:50,853 --> 01:14:52,423
Αυτό είναι το τέλος σου!

976
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
Άκου, άδεια,
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

977
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
Σχεδόν κανένας μπορεί να διαβάσει εδώ.

978
01:15:05,467 --> 01:15:08,141
Δεν πειράζει, Πεκ.
Πρέπει να έχει κάποια χρήση.

979
01:15:13,041 --> 01:15:16,022
- Ντόνα Λούπε. Πενήντα πέσος.
- Τι είναι αυτό;

980
01:15:16,545 --> 01:15:19,116
Ρωτάει τι λέει.
Δεν σου είπα.

981
01:15:20,716 --> 01:15:21,716
Ελα.

982
01:15:25,554 --> 01:15:29,502
Μόνο εσείς μπορείτε να προτείνετε
ότι ο γιατρός ήταν ένοχος.

983
01:15:29,892 --> 01:15:32,532
Θα με απολύσουν
εξαιτίας αυτού του κάθαρμα.

984
01:15:32,628 --> 01:15:34,869
Όταν ο Λόπεζ είναι περίπου
να γίνει κυβερνήτης.

985
01:15:36,064 --> 01:15:38,977
Ω, Χουάν,
κάτι πρέπει να κάνουμε.

986
01:15:39,568 --> 01:15:41,377
Αφήστε τον να ηρεμήσει.

987
01:15:41,470 --> 01:15:44,144
Αλλά αύριο το πρωί
πήγαινε και ζήτα συγγνώμη.

988
01:15:44,540 --> 01:15:47,248
Ταπείνωσε τον εαυτό σου αν πρέπει,
αλλά ηρέμησε τον.

989
01:15:48,477 --> 01:15:51,014
Ποιος ξέρει τι κάθαρμα
είναι ικανό;

990
01:15:52,047 --> 01:15:56,518
Φτιάξε κάτι. Πες του
βρήκες ύποπτο.

991
01:16:31,687 --> 01:16:34,065
Γεια σου, κορίτσι, είναι μέσα το αφεντικό σου;

992
01:16:36,491 --> 01:16:38,437
- Καλημέρα, Ροζίτα.
- Καλημέρα.

993
01:16:38,527 --> 01:16:41,030
Λυπάμαι που είμαι εδώ
τόσο νωρίς χωρίς προειδοποίηση...

994
01:16:41,129 --> 01:16:43,473
αλλά πρέπει να μιλήσω
με τον άντρα σου.

995
01:16:44,566 --> 01:16:46,443
Τσέντσα, πήγαινε και πάρε
λίγα καυσόξυλα!

996
01:16:46,535 --> 01:16:48,640
Συνεχίστε, σταματήστε να τριγυρνάτε!

997
01:16:51,540 --> 01:16:55,647
Έλα μέσα, άδεια. Έλα μέσα,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

998
01:16:55,877 --> 01:16:56,878
Σας ευχαριστώ.

999
01:16:59,581 --> 01:17:02,084
Συγγνώμη για την εμφάνισή μου,
licenciado.

1000
01:17:02,284 --> 01:17:04,855
- Ροζίτα, είναι εδώ ο άντρας σου;
- Όχι, δεν είναι.

1001
01:17:05,387 --> 01:17:07,025
Ξέρεις πού είναι;

1002
01:17:07,389 --> 01:17:09,369
Ήταν πολύ θυμωμένος.

1003
01:17:09,725 --> 01:17:12,035
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί όλη τη νύχτα.

1004
01:17:12,894 --> 01:17:15,875
Ξύπνησε πολύ νωρίς
και πήγε στην πρωτεύουσα.

1005
01:17:17,733 --> 01:17:20,714
Πήγε να παραπονεθεί για σένα
στα αφεντικά σου.

1006
01:17:21,036 --> 01:17:23,038
Ροζίτα, ήταν όλα
μια παρεξήγηση.

1007
01:17:23,138 --> 01:17:25,243
Ήρθα να του πω
έχουμε έναν ύποπτο...

1008
01:17:25,340 --> 01:17:26,546
Όχι! Πραγματικά;

1009
01:17:26,642 --> 01:17:29,452
- Πρέπει να φύγω, Ροζίτα.
- Όχι, όχι, άδεια.

1010
01:17:29,645 --> 01:17:33,923
Θα μείνεις εδώ.
Θα σου βγάλω το μυαλό.

1011
01:17:43,659 --> 01:17:46,230
Δεν πειράζει παιδί μου.
Μπορείτε να πάτε.

1012
01:17:51,667 --> 01:17:53,340
Τώρα... τι γίνεται;

1013
01:17:53,935 --> 01:17:55,676
Πρέπει να με βοηθήσεις πατέρα.

1014
01:17:56,371 --> 01:17:59,079
κοντεύω να μείνω άνεργος,
και εσύ χωρίς αυτοκίνητο!

1015
01:17:59,174 --> 01:18:00,847
- Γιατί;
- Γαμώ τον Δόκτορα Μοράλες.

1016
01:18:00,942 --> 01:18:04,583
Είχαμε μια λογομαχία και αυτός
πήγα να μιλήσω με τα αφεντικά μου.

1017
01:18:04,680 --> 01:18:07,991
Πρέπει όμως να τον σταματήσουμε
ή είμαστε γαμημένοι;

1018
01:18:08,517 --> 01:18:09,996
Συγχώρεσέ τον, Κύριε.

1019
01:18:10,285 --> 01:18:12,265
Βοήθησέ με, πατέρα.
Τι πρέπει να κάνουμε;

1020
01:18:17,959 --> 01:18:19,370
J... K...

1021
01:18:21,430 --> 01:18:23,000
Μ, Μ, Μ, Μ.

1022
01:18:23,632 --> 01:18:24,872
Μ. Μαρτίνεθ.

1023
01:18:24,966 --> 01:18:27,344
Μοράλες, Μοράλες... γιατρός.

1024
01:18:28,804 --> 01:18:31,751
Όλα τα πράγματα για τη γυναίκα του,
αλλά όλοι το ξέρουν.

1025
01:18:33,642 --> 01:18:39,285
Α, ορίστε. Αυτό θα διορθωθεί
αυτόν, αλλά θα σου κοστίσει.

1026
01:18:39,648 --> 01:18:40,956
Τι είναι, πατέρα;

1027
01:18:47,556 --> 01:18:51,902
Θυμάσαι το κορίτσι
ποιος δουλεύει για αυτούς, σωστά;

1028
01:18:54,429 --> 01:18:59,378
«Όχι μια φορά, αλλά πολλές φορές, στο
νυχτώνει ο Δρ Μοράλες βίαια...

1029
01:18:59,468 --> 01:19:02,642
μπήκε στο δωμάτιό μου
να με κακοποιήσει σεξουαλικά».

1030
01:19:02,738 --> 01:19:05,810
Γράψε τα στοιχεία της
και θα υπογράψεις ως μάρτυρες.

1031
01:19:06,475 --> 01:19:09,649
Αλλά, άδεια,
αυτό δεν είναι λίγο υπερβολικό;

1032
01:19:09,745 --> 01:19:11,986
Δεν ήταν ακριβώς
τι είπε η κοπέλα.

1033
01:19:13,014 --> 01:19:14,493
Δεν είναι αλήθεια, Τσέντσα;

1034
01:19:16,852 --> 01:19:20,163
Πεκ, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε α
διεστραμμένος σαν αυτόν να φύγει ελεύθερος.

1035
01:19:20,422 --> 01:19:24,268
Πρέπει να δράσουμε αποφασιστικά.
Τώρα είμαι σίγουρος ότι αυτός ο γιατρός...

1036
01:19:24,359 --> 01:19:26,532
εμπλέκεται σε
η δολοφονία της Dona Lupe.

1037
01:19:26,695 --> 01:19:28,265
Ο άντρας μου έχει δίκιο, Πεκ.

1038
01:19:28,363 --> 01:19:32,140
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το φτωχό κορίτσι
με εκείνον τον παλιό διεστραμμένο.

1039
01:19:32,868 --> 01:19:36,008
Νομίζω Τσέντσα
πρέπει να μείνει μαζί μας, Χουάν.

1040
01:19:36,538 --> 01:19:38,279
Μπορεί να με βοηθήσει στο σπίτι.

1041
01:19:38,373 --> 01:19:39,373
Όχι, όχι, όχι.

1042
01:19:40,509 --> 01:19:43,513
Ξέρω ποιος θα φροντίσει
της καλύτερα από τον καθένα.

1043
01:19:54,790 --> 01:19:56,292
Λυπάμαι πολύ γιατρέ...

1044
01:19:56,391 --> 01:19:59,304
αλλά licenciado Lopez
δεν θα μπορέσω να σε δω σήμερα.

1045
01:19:59,895 --> 01:20:03,536
Αλλά περίμενα όλη μέρα.
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.

1046
01:20:03,632 --> 01:20:05,737
Έχω κάτι
σημαντικό να του το πεις.

1047
01:20:05,834 --> 01:20:08,815
του λέω. Αλλά αν σου αρέσει,
γυρνα αυριο...

1048
01:20:08,904 --> 01:20:10,713
και ίσως έχει χρόνο.

1049
01:20:17,646 --> 01:20:19,523
Γαμημένα μέλη του ΠΑΝ!

1050
01:20:23,919 --> 01:20:26,229
- Τι θέλει αυτός ο μαλάκας;
- Το συνηθισμένο.

1051
01:20:26,421 --> 01:20:28,867
Λέει ο Βάργκας του Σαν Πέδρο
τσεπώνει και...

1052
01:20:28,957 --> 01:20:32,905
έχει κάνει μια περιουσία σε αυτό
γαμημένο χωριό που τον στείλαμε.

1053
01:20:33,829 --> 01:20:34,967
Ξέρεις.

1054
01:20:36,097 --> 01:20:37,167
Licenciado...

1055
01:20:38,667 --> 01:20:41,113
γιατί δεν πας σπίτι;
Θα είμαι φρουρός εδώ.

1056
01:20:41,203 --> 01:20:44,150
Όχι, όχι, όχι.
Δεν φεύγω από εδώ.

1057
01:20:44,439 --> 01:20:48,148
Δεν ξέρω γιατί, Ραμίρεζ,
αλλά νομίζω ότι είναι η μέρα.

1058
01:20:48,343 --> 01:20:51,483
Αλλά, άδεια, δεν έχεις
έφαγε ή κοιμήθηκε σε τρεις μέρες.

1059
01:20:51,780 --> 01:20:52,986
Νομίζω ότι...

1060
01:21:02,858 --> 01:21:03,996
Ναι!

1061
01:21:05,460 --> 01:21:07,269
Με τις διαταγές σου, στρατηγέ.

1062
01:21:12,133 --> 01:21:14,875
Είσαι σίγουρος; Όμως γενικά...

1063
01:21:18,206 --> 01:21:20,413
Ναι, ναι. Μην ανησυχείς.

1064
01:21:21,710 --> 01:21:24,850
Είμαι άνθρωπος του κόμματος.
Ξέρω τους κανόνες.

1065
01:21:27,148 --> 01:21:29,253
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1066
01:21:31,820 --> 01:21:34,096
Γαμημένο άθλιο πάρτι!

1067
01:21:35,624 --> 01:21:37,103
Τι έγινε, άδεια;

1068
01:21:37,192 --> 01:21:39,968
Ο Terrazas πήρε την υποψηφιότητα
στην πρωτεύουσα!

1069
01:21:40,996 --> 01:21:43,101
Τώρα γαμήσαμε!

1070
01:21:43,565 --> 01:21:45,445
Αν δεν ήταν ο γιατρός Μοράλες
σε μπελάδες με το νόμο...

1071
01:21:47,235 --> 01:21:50,148
δεν θα ζούσε
σε ένα άθλιο χωριό σαν αυτό.

1072
01:21:50,238 --> 01:21:51,808
Όχι, άδεια.

1073
01:21:52,240 --> 01:21:54,311
Το πιστεύεις αυτό
για τα κορίτσια;

1074
01:21:54,409 --> 01:21:56,889
Έξι κορίτσια τον έχουν καταγγείλει.

1075
01:21:58,079 --> 01:22:01,754
Αλλά φαινόταν τόσο αξιοπρεπής
και μορφωμένος, δεν σκέφτηκα ποτέ...

1076
01:22:01,850 --> 01:22:03,796
Τα μέλη του ΠΑΝ είναι
απλά υποκριτές.

1077
01:22:03,885 --> 01:22:04,886
Licenciado!

1078
01:22:05,754 --> 01:22:09,725
Συγχωρέστε την εισβολή,
αλλά πιάσαμε έναν ύποπτο.

1079
01:22:09,891 --> 01:22:10,892
Τι;

1080
01:22:17,899 --> 01:22:20,539
Καλύτερα να εξομολογηθείς, Φιλήμονα!

1081
01:22:26,007 --> 01:22:28,681
Ορκίζομαι στη μητέρα μου,
Δεν έκανα τίποτα αφεντικό!

1082
01:22:29,611 --> 01:22:31,852
Ορκίζομαι κάποιον
βάλε μου αυτά τα παπούτσια.

1083
01:22:32,914 --> 01:22:34,291
Μην το γράφεις αυτό, Πεκ.

1084
01:22:36,685 --> 01:22:39,598
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάτι
για να σε βοηθήσω να θυμάσαι.

1085
01:22:39,955 --> 01:22:43,528
Πήγαινε μέσα και δες αν
μπορείς να βρεις ένα μπουκάλι, Πεκ.

1086
01:22:51,900 --> 01:22:54,278
Ομολόγησε και θα πληρώσω
καλά, Filemon.

1087
01:22:57,305 --> 01:22:58,613
Ομολόγησε, μαλάκα!

1088
01:22:58,940 --> 01:23:00,385
Ναι, ναι!

1089
01:23:00,475 --> 01:23:01,954
το έκανα!

1090
01:23:03,144 --> 01:23:04,680
Τι έγινε, άδεια;

1091
01:23:04,980 --> 01:23:07,392
- Τίποτα, τίποτα.
- Τι συμβαίνει, Χουάν;

1092
01:23:07,482 --> 01:23:09,393
Τίποτα, αγάπη μου. Πηγαίνετε πίσω μέσα.

1093
01:23:10,151 --> 01:23:11,721
Γράψε το, ομολόγησε.

1094
01:23:17,158 --> 01:23:20,970
Την Πέμπτη το πρωί,
γύρω στις επτά...

1095
01:23:23,999 --> 01:23:26,309
Ο Δρ Μοράλες τον έστειλε...

1096
01:23:27,602 --> 01:23:29,172
και του πρόσφερε...

1097
01:23:30,005 --> 01:23:31,143
είκοσι πέσος...

1098
01:23:32,841 --> 01:23:35,879
και ένα μπουκάλι για να κάνει λίγη δουλειά.

1099
01:23:41,016 --> 01:23:42,996
Γιοι των σκύλων!

1100
01:23:43,852 --> 01:23:46,423
Θέλουν να με στείλουν
ως πρέσβης στη Βολιβία.

1101
01:23:46,521 --> 01:23:48,660
Μου! Ο ιδρυτής του κόμματος!

1102
01:23:49,024 --> 01:23:52,494
Έτσι είναι αυτοί οι μαλάκες
licenciaditos με πληρώσει πίσω!

1103
01:23:54,362 --> 01:23:57,434
Θέλουν να με κόψουν έτσι
μπορούν να κάνουν τις δουλειές τους...

1104
01:23:57,532 --> 01:23:59,102
χωρίς να μοιράζεσαι την πίτα!

1105
01:23:59,200 --> 01:24:02,943
Τι κάνουμε όμως; Δεν είμαστε
πάω να κάτσω και να περιμένω.

1106
01:24:03,038 --> 01:24:07,111
Όχι βέβαια Λόπεζ!
Θα φτιάξουμε νέο κόμμα.

1107
01:24:07,208 --> 01:24:10,018
Το Κόμμα
της Πραγματικής Επανάστασης.

1108
01:24:10,412 --> 01:24:14,121
Θα δεις τα πρόσωπα
από αυτούς τους μαλάκες!

1109
01:24:14,215 --> 01:24:18,789
Και ορκίζομαι σε έξι χρόνια
Θα έχω τα γαϊδούρια τους!

1110
01:24:18,887 --> 01:24:20,366
Θα γίνω πρόεδρος!

1111
01:24:21,056 --> 01:24:25,368
Αλλά αυτό είναι πολύς καιρός. Τι
κάνουμε εν τω μεταξύ;

1112
01:24:26,394 --> 01:24:28,203
Τρόμαξε τους, Λόπεζ.

1113
01:24:29,330 --> 01:24:31,606
Λύστε το όπως παλιά
τα παλιά χρόνια.

1114
01:24:34,035 --> 01:24:37,039
Έλα, Φιλήμονα!
Σταμάτα να δείχνεις τόσο λυπημένος.

1115
01:24:37,439 --> 01:24:39,077
Ξέρω τι σε ενοχλεί.

1116
01:24:39,240 --> 01:24:41,880
Κοίτα τι σου έφερα.
Προχώρα αμέσως.

1117
01:24:43,244 --> 01:24:45,053
λυπάμαι. Εδώ.

1118
01:24:49,451 --> 01:24:50,725
Ορίστε.

1119
01:24:53,855 --> 01:24:57,234
Αφεντικό, ορκίζομαι στον Θεό
Δεν έκανα τίποτα.

1120
01:24:57,692 --> 01:25:00,571
Ξέρεις καλύτερα από μένα
από πού προήλθαν αυτά τα παπούτσια.

1121
01:25:02,397 --> 01:25:05,071
Βρήκα την καρφίτσα σου
ανάμεσα στα σώματα.

1122
01:25:06,067 --> 01:25:10,243
Κοίτα, αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα το κάνω
πείτε σε κανέναν. Ορκίσου, αφεντικό.

1123
01:25:11,439 --> 01:25:14,181
Κοίτα, έχω έναν φίλο στη φυλακή.

1124
01:25:14,476 --> 01:25:17,753
Θα του πω ότι είσαι φίλος μου
οπότε θα σε φροντίσει.

1125
01:25:18,113 --> 01:25:19,183
Τι λέτε;

1126
01:25:20,281 --> 01:25:21,385
Προχωρήστε.

1127
01:25:25,487 --> 01:25:28,764
Γαμημένος Filemon,
είσαι πραγματικά καλός τύπος.

1128
01:25:30,458 --> 01:25:32,768
Χρειάζομαι ένα τσουράκι. Τι λέτε για εσάς;

1129
01:25:43,905 --> 01:25:45,179
Έλα Φίλεμον.

1130
01:25:58,319 --> 01:26:00,265
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

1131
01:26:02,824 --> 01:26:03,824
Εκεί.

1132
01:26:06,494 --> 01:26:08,531
Είσαι καλός τύπος, Φίλεμον.

1133
01:26:20,508 --> 01:26:21,851
Γαμημένος Filemon.

1134
01:26:22,844 --> 01:26:24,482
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.

1135
01:26:45,200 --> 01:26:48,113
Στο ξαναλέω, Sharkey.
Δεν μπορείς να με απογοητεύσεις.

1136
01:26:48,203 --> 01:26:52,015
Όταν ο Terrazas βγαίνει από το αυτοκίνητο,
πας κοντά του, νέγρε...

1137
01:26:52,106 --> 01:26:54,279
και τον πυροβολείς!
Αν σε πιάσουν...

1138
01:26:54,375 --> 01:26:57,083
πες ότι ήταν ατύχημα.
Όταν γίνω κυβερνήτης...

1139
01:26:57,178 --> 01:26:59,522
θα βγεις από τη φυλακή
και βρωμάει πλούσιος.

1140
01:27:05,587 --> 01:27:06,930
Κι εσύ, Σάρκι...

1141
01:27:13,094 --> 01:27:16,667
ξέρεις καλά.
Το μέλλον μου είναι στα χέρια σας.

1142
01:27:16,764 --> 01:27:18,209
Ας πάμε στη δουλειά.

1143
01:27:30,578 --> 01:27:32,319
Είσαι σίγουρος, άδεια;

1144
01:27:32,413 --> 01:27:36,555
Με όλο τον σεβασμό,
Νομίζω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο...

1145
01:27:37,785 --> 01:27:40,664
σκοτώνοντας έναν υποψήφιο
στο μεσημέρι.

1146
01:27:40,755 --> 01:27:43,895
Δεν πάμε επιλογή, Ραμίρεζ.
Τα ζάρια πέφτουν.

1147
01:27:45,627 --> 01:27:48,107
πάω.

1148
01:27:48,429 --> 01:27:51,899
Όχι αυτό, αναθεματισμένος Νέγρος.
Παίξτε το ίδιο.

1149
01:27:55,236 --> 01:27:56,647
Γαμημένο Filemon!

1150
01:28:04,812 --> 01:28:06,223
Κοίτα, Περλίτα.

1151
01:28:07,615 --> 01:28:11,722
Είναι όπως όταν εσύ
να έχεις έναν μαλάκα πελάτη...

1152
01:28:11,819 --> 01:28:14,561
και σε ρωταει
να κάνω κάτι Kinky;

1153
01:28:15,623 --> 01:28:17,102
Θα το έκανες;

1154
01:28:20,461 --> 01:28:22,600
Ξέρετε τι σημαίνει "Kinky";

1155
01:28:27,635 --> 01:28:31,105
Μερικές φορές πρέπει να κάνετε
πράγματα που δεν σου αρέσουν.

1156
01:28:31,472 --> 01:28:33,782
Αυτός είναι ο γαμημένος νόμος του Ηρώδη.

1157
01:28:36,110 --> 01:28:37,612
Και τα κορίτσια;

1158
01:28:38,279 --> 01:28:40,156
Κορίτσια; Κορίτσια;

1159
01:28:52,493 --> 01:28:54,632
Πώς είναι η Chenchita;

1160
01:28:57,498 --> 01:28:59,409
Το σκεφτήκατε κορίτσια;

1161
01:28:59,500 --> 01:29:02,481
Πέντε τοις εκατό από αυτό που εσείς
το κέρδος είναι δικό σου να το κρατήσεις.

1162
01:29:02,670 --> 01:29:04,149
Μεγάλη επιχείρηση!

1163
01:29:05,506 --> 01:29:07,452
Δεν είμαστε σίγουροι, άδεια.

1164
01:29:09,110 --> 01:29:14,423
Κοίτα, καθαρά μου, δεν μπορείς να τρέξεις
αυτή την επιχείρηση μόνοι σας.

1165
01:29:14,682 --> 01:29:16,662
Θα γίνω ο άνθρωπός σου...

1166
01:29:17,352 --> 01:29:19,593
όταν το αφεντικό μου γίνει κυβερνήτης.

1167
01:29:21,989 --> 01:29:25,994
Γαμημένο Filemon!
Μου λείπεις ήδη, κάθαρμα.

1168
01:29:28,096 --> 01:29:29,666
Δεν το είχα σκοπό.

1169
01:29:52,387 --> 01:29:54,367
Παίξε το ξανά, νέγρο!

1170
01:29:54,555 --> 01:29:55,625
Νέγρος!

1171
01:29:55,990 --> 01:29:56,990
Νέγρος!

1172
01:29:59,060 --> 01:30:00,060
Κορίτσια!

1173
01:30:02,563 --> 01:30:03,563
Κορίτσια!

1174
01:30:10,371 --> 01:30:11,372
Κορίτσια!

1175
01:30:25,586 --> 01:30:28,066
Licenciado, είσαι μια μέρα νωρίτερα.

1176
01:30:29,090 --> 01:30:30,398
Πώς πήγε;

1177
01:30:30,591 --> 01:30:33,572
Ωραία, Πεκ.
Τι γίνεται με τον γιατρό;

1178
01:30:33,761 --> 01:30:35,502
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

1179
01:30:35,596 --> 01:30:37,906
Αλλά υπάρχουν περισσότερα
κατηγορίες εναντίον του.

1180
01:30:37,999 --> 01:30:40,946
- Θέλεις να τους δεις;
- Αργότερα, δεν έχω διάθεση.

1181
01:31:14,469 --> 01:31:16,449
Μαμάδες!

1182
01:31:19,707 --> 01:31:22,586
Όχι, όχι αγάπη.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1183
01:31:31,052 --> 01:31:33,293
Μη μου μιλάς αγγλικά,
μαλάκας!

1184
01:31:33,454 --> 01:31:35,957
Αυτό είναι το τέλος του
το εξωτερικό χρέος, γκρίνγκο!

1185
01:31:42,497 --> 01:31:45,478
Πήγαινε, Μπόμπι! Πήγαινε πριν
έρχεται τριγύρω.

1186
01:32:14,462 --> 01:32:16,499
Θέλω να εξηγήσω
όλα σε σένα αγάπη.

1187
01:32:18,499 --> 01:32:20,775
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1188
01:32:22,870 --> 01:32:25,783
Ο γκρίνγκο με ανάγκασε
εξαιτίας αυτών που του χρωστούσες.

1189
01:32:27,542 --> 01:32:29,112
Ήταν φρικτό, αγάπη μου.

1190
01:32:30,177 --> 01:32:32,282
Επέμεινε να τον πληρώσω.

1191
01:32:32,380 --> 01:32:36,351
Είπα ότι δεν είχαμε λεφτά και
έγινε πολύ βίαιος μαζί μου.

1192
01:32:37,652 --> 01:32:41,623
Μου έσκισε το φόρεμα.
Ήταν φρικτό, αγάπη μου.

1193
01:32:42,056 --> 01:32:43,535
Καημένο το μικρό πράγμα.

1194
01:32:44,559 --> 01:32:46,129
Καταλαβαίνω μωρό μου.

1195
01:32:47,395 --> 01:32:50,274
Αυτά τα γαμημένα γκρίνγκο
είναι γιος σκύλων.

1196
01:32:51,499 --> 01:32:53,274
Εσύ όμως είσαι...

1197
01:32:54,168 --> 01:32:56,648
είσαι μια γαμημένη σκύλα!

1198
01:33:01,676 --> 01:33:02,711
Πόρνη!

1199
01:33:03,077 --> 01:33:05,250
- Σταμάτα!
- Έλα εδώ, σκύλα!

1200
01:33:05,346 --> 01:33:06,346
Έλα εδώ!

1201
01:33:06,847 --> 01:33:08,849
Τώρα θα δεις, σκύλα!

1202
01:33:09,784 --> 01:33:10,784
Χουάν.

1203
01:33:12,086 --> 01:33:13,156
Χουάν!

1204
01:33:14,088 --> 01:33:16,864
Ελέγχω αν είναι γαμημένο
ο γκρίνγκο δεν με έκλεψε.

1205
01:33:17,592 --> 01:33:19,572
Ζητώ ήδη συγγνώμη, Χουάν.

1206
01:33:20,761 --> 01:33:23,605
Πήγες με τις πόρνες
σε αυτόν τον οίκο ανοχής...

1207
01:33:23,698 --> 01:33:25,678
και δεν είπα ποτέ λέξη.

1208
01:33:26,701 --> 01:33:29,341
Δεν μπορείς να με κρατήσεις δεμένο
εδώ σαν σκύλος.

1209
01:33:29,437 --> 01:33:32,077
Μην τα αναφέρετε
προδοτικές τσούλες!

1210
01:33:32,540 --> 01:33:35,180
Και μην αναφέρετε τα σκυλιά. Είναι πιστοί.

1211
01:33:35,610 --> 01:33:37,954
Licenciado. Licenciado.

1212
01:33:40,381 --> 01:33:42,657
Licenciado, πράγματα
ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

1213
01:33:42,750 --> 01:33:44,627
Ηρέμησε Πεκ.

1214
01:33:45,353 --> 01:33:46,525
Τι συμβαίνει;

1215
01:33:46,621 --> 01:33:50,569
Ο γιατρός Μοράλες επέστρεψε και
οι ντόπιοι θέλουν να τον λιντσάρουν.

1216
01:33:57,598 --> 01:33:58,872
Licenciado.

1217
01:33:59,600 --> 01:34:00,943
Αυτός ο γαμημένος γέρος!

1218
01:34:01,235 --> 01:34:02,235
Χουάν.

1219
01:34:02,737 --> 01:34:04,774
Χουάν! Χουάν!

1220
01:34:05,973 --> 01:34:06,973
Χουάν!

1221
01:34:12,246 --> 01:34:13,418
Πάρε τα, Πεκ.

1222
01:34:13,648 --> 01:34:16,891
Πες τους να πάνε σπίτι.
Θα το φροντίσω.

1223
01:34:33,501 --> 01:34:35,105
Άνοιξε την πόρτα γιατρέ!

1224
01:34:37,772 --> 01:34:40,184
Licenciado Vargas,
έχουν φύγει;

1225
01:34:40,274 --> 01:34:42,652
Ναι, έχουν φύγει. Κάνε στην άκρη.

1226
01:34:44,679 --> 01:34:48,149
Γιατρέ, για χάρη σου,
Σας συμβουλεύω να φύγετε από την πόλη.

1227
01:34:48,883 --> 01:34:51,625
- Μα γιατί;
- Ανακαλύφθηκε...

1228
01:34:51,719 --> 01:34:54,632
ότι ήσουν ο διανοούμενος
δολοφόνος της Dona Lupe.

1229
01:34:54,722 --> 01:34:58,192
Έχουμε αποδείξεις
και υπογεγραμμένη ομολογία.

1230
01:34:58,292 --> 01:35:01,705
Αυτό είναι ψέμα!
Ποιος θα τολμούσε να με κατηγορήσει;

1231
01:35:01,862 --> 01:35:06,470
Κατηγορείτε επίσης για
διαφθορά ανηλίκων και βιασμός.

1232
01:35:07,034 --> 01:35:09,173
Ο υπηρέτης σου μας τα είπε όλα.

1233
01:35:09,370 --> 01:35:12,943
- Κοριτσάκι μου. Δεν μπορώ να είμαι.
- Τσέντσα;

1234
01:35:13,040 --> 01:35:15,850
Γιατρέ, θα πάρεις τουλάχιστον
40 χρόνια για αυτό.

1235
01:35:16,343 --> 01:35:18,345
Αλλά για να σου δείξω
πόσο γενναιόδωρη είμαι...

1236
01:35:18,713 --> 01:35:20,784
Θα σου δώσω μέχρι
ξημερώνει για να φύγω από την πόλη...

1237
01:35:20,881 --> 01:35:22,588
ή θα πλύνω τα χέρια μου.

1238
01:35:49,410 --> 01:35:50,480
Ας συνεχίσουμε.

1239
01:35:53,748 --> 01:35:56,388
«Σε κάθε δίκη
η ποινική τάξη θα...»

1240
01:35:56,917 --> 01:35:58,396
Είναι άχρηστο κι αυτό.

1241
01:36:01,756 --> 01:36:03,235
Γράψε αυτό, Πεκ:

1242
01:36:03,758 --> 01:36:06,898
Αριθμός άρθρου... οτιδήποτε.

1243
01:36:08,763 --> 01:36:14,839
Δεδομένου ότι τα πρόσφατα γεγονότα έχουν
επηρέασε σοβαρά τα έσοδα...

1244
01:36:14,935 --> 01:36:18,610
του δήμου, είναι
αποφάσισε ότι από σήμερα...

1245
01:36:18,706 --> 01:36:21,846
9 Οκτωβρίου 1949,
χωρίς εξαίρεση...

1246
01:36:21,942 --> 01:36:24,582
όλοι οι κάτοικοι
του San Pedro DE los Saguaros...

1247
01:36:24,678 --> 01:36:27,750
πρέπει να πληρώσει επιπλέον φόρο
στα εδάφη τους...

1248
01:36:28,115 --> 01:36:32,325
καθώς και για αγελάδες, χοίρους,
γαϊδουράκια, γαλοπούλες, κότες...

1249
01:36:32,419 --> 01:36:35,923
και για όλα τα άλλα ζώα
γνωστές ή προς ανακάλυψη.

1250
01:36:36,290 --> 01:36:39,601
Gee, licenciado,
όλοι είναι ήδη πολύ φτωχοί.

1251
01:36:39,794 --> 01:36:42,104
Δεν είναι σωστό
να είναι τόσο σκληρός μαζί τους.

1252
01:36:42,296 --> 01:36:45,709
Μην υπερβάλλεις, Πεκ.
Είναι για το καλό της κοινότητας.

1253
01:36:45,800 --> 01:36:49,612
Μια φορά είμαι κυβερνήτης και εσύ
δήμαρχε κάνε ό,τι θέλεις.

1254
01:36:49,770 --> 01:36:52,273
Μη με παρασύρεις
αλλιώς θα χάσω την έμπνευσή μου.

1255
01:36:52,373 --> 01:36:54,114
Ας συνεχίσουμε. Από σήμερα...

1256
01:36:54,809 --> 01:36:59,781
τη θητεία για την τοπική
Οι δήμαρχοι παρατείνονται...

1257
01:37:00,314 --> 01:37:02,794
από έξι έως δώδεκα...

1258
01:37:03,083 --> 01:37:04,083
Ι"ΙΩ...

1259
01:37:04,752 --> 01:37:05,958
για είκοσι χρόνια...

1260
01:37:06,821 --> 01:37:10,291
με τέσσερις δυνατότητες
της επανεκλογής.

1261
01:37:10,825 --> 01:37:11,963
Ποτέ δεν ξέρεις.

1262
01:37:16,997 --> 01:37:18,135
Δύο κότες.

1263
01:37:28,809 --> 01:37:31,050
Τι είπε; Τι;

1264
01:37:33,180 --> 01:37:35,160
Δεν του έχει μείνει τίποτα.

1265
01:37:35,850 --> 01:37:39,320
Ίσως μπορεί να σε πληρώσει
μετά τη συγκομιδή.

1266
01:37:39,854 --> 01:37:42,835
Όχι! Πες του λυπάμαι, Πεκ!

1267
01:37:43,023 --> 01:37:46,835
Δεν θα συγκρατήσουμε την πρόοδο
της πλειοψηφίας για μια μειοψηφία.

1268
01:37:47,027 --> 01:37:49,007
Κλείδωσέ τον. Επόμενο.

1269
01:37:52,867 --> 01:37:55,848
Κοίτα, licenciado Vargas...

1270
01:37:56,804 --> 01:37:58,340
απολυσε με αν θες...

1271
01:37:58,873 --> 01:38:01,649
αλλά δεν μπορώ να είμαι συνένοχος
σε όλες αυτές τις μαλακίες.

1272
01:38:02,376 --> 01:38:06,290
Είσαι όντως ο χειρότερος δήμαρχος
είχαμε ποτέ!

1273
01:38:12,887 --> 01:38:14,366
Τι είπες, Πεκ;

1274
01:38:16,056 --> 01:38:18,866
Μη με ασεβείς
μπροστά στον κόσμο.

1275
01:38:19,727 --> 01:38:20,967
Λυπάμαι, άδεια.

1276
01:38:21,061 --> 01:38:24,201
Συγγνώμη κώλο μου!
Ας το συζητήσουμε μέσα.

1277
01:38:24,899 --> 01:38:26,537
Και περιμένεις εδώ!

1278
01:38:27,835 --> 01:38:29,815
Γαμημένο χωριό!

1279
01:38:36,911 --> 01:38:40,154
Και να νομίζεις ότι πήγαινα
να σε κάνουν δήμαρχο ρε μαλάκα.

1280
01:38:40,247 --> 01:38:41,247
Ανοίξτε!

1281
01:38:51,926 --> 01:38:53,098
Μπες εκεί μέσα.

1282
01:38:54,895 --> 01:38:56,397
Ανατρεπτικό παλιό κάθαρμα!

1283
01:39:01,435 --> 01:39:03,415
Γαμημένοι Ινδιάνοι που γκρινιάζουν!

1284
01:39:07,107 --> 01:39:09,747
κρατιέσαι
κοινωνική πρόοδος, μαλάκες!

1285
01:39:14,114 --> 01:39:16,321
Είναι δικό σου λάθος.

1286
01:39:16,951 --> 01:39:19,022
Δεν έφτιαχνα αρκετά,
licenciado.

1287
01:39:19,119 --> 01:39:21,599
Σου πρότεινα μια συμφωνία
και το απέρριψες.

1288
01:39:22,923 --> 01:39:25,028
Πάρε τα χρήματα
και μπορείτε να ανοίξετε ξανά.

1289
01:39:25,125 --> 01:39:28,197
Δείτε τι συμβαίνει πότε
σκέφτεσαι την πολιτική;

1290
01:39:28,295 --> 01:39:30,275
Δεν φρόντισες
της επιχείρησης.

1291
01:39:31,131 --> 01:39:34,943
Μοιάζει με τις σφαίρες
πετούν ξανά.

1292
01:39:38,906 --> 01:39:42,945
Γαμώ! Γιατί δεν μου το είπες
το αφεντικό μου δεν διορίστηκε;

1293
01:39:43,143 --> 01:39:45,521
Μπορεί ακόμα να τα καταφέρει
εάν ο υποψήφιος πεθάνει.

1294
01:39:45,913 --> 01:39:49,258
Βάζω στοίχημα ότι ήταν ο Λόπεζ
που τον σκότωσαν.

1295
01:39:49,917 --> 01:39:51,294
Είσαι τρελός, μαλάκα.

1296
01:39:51,652 --> 01:39:53,962
Αυτά τα πράγματα ποτέ
συμβεί στο πάρτι μου.

1297
01:39:54,488 --> 01:39:58,800
Ποιος ξέρει; Οτιδήποτε είναι
δυνατό στην πολιτική, licenciado.

1298
01:39:58,993 --> 01:40:00,131
Να είστε προσεκτικοί.

1299
01:40:01,161 --> 01:40:02,469
Τα λέμε.

1300
01:40:02,963 --> 01:40:04,067
Καλή τύχη αδερφέ.

1301
01:40:10,971 --> 01:40:13,918
«Στο σημείο της δολοφονίας
απόπειρα, η αστυνομία συνδράμει...

1302
01:40:14,008 --> 01:40:17,979
Terrazas, ο οποίος συλλαμβάνεται
στα επείγοντα».

1303
01:40:19,513 --> 01:40:21,993
Το αφεντικό μου; Αποκλείεται!

1304
01:40:22,983 --> 01:40:25,156
Θυμηθείτε τις λέξεις
του Κυρίου μας, γιε μου.

1305
01:40:26,954 --> 01:40:28,831
Πρέπει να συγχωρήσεις τη γυναίκα σου.

1306
01:40:30,190 --> 01:40:34,161
Η συγχώρεση είναι το μόνο πράγμα
που δίνει γαλήνη στην ψυχή.

1307
01:40:34,361 --> 01:40:36,864
Σκάσε! τι κάνεις εσύ
ξέρεις για τις γυναίκες;

1308
01:40:36,964 --> 01:40:38,500
Είναι όλες σκύλες!

1309
01:40:38,632 --> 01:40:41,340
Αφήστε την αλυσοδεμένη
αν σου αρεσει...

1310
01:40:42,202 --> 01:40:43,943
αλλά συγχώρεσέ την.

1311
01:40:54,048 --> 01:40:56,961
Έχετε ακούσει αυτά τα τρία
Περισσότερες οικογένειες έφυγαν από την πόλη;

1312
01:40:57,051 --> 01:40:58,860
Ναι, ναι. Μην ανησυχείτε για αυτό.

1313
01:40:59,053 --> 01:41:02,193
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ;
φέρεσαι σαν τέρας.

1314
01:41:03,057 --> 01:41:06,038
Όχι, πραγματικά. Πατέρας.
Μην προσποιείσαι.

1315
01:41:06,226 --> 01:41:08,365
Δεν το είχατε ποτέ τόσο καλό.

1316
01:41:08,996 --> 01:41:12,967
Αλλά τώρα που το ξανασκέφτομαι,
συνεχίστε να ανησυχείτε.

1317
01:41:13,667 --> 01:41:17,046
Αν μου συμβεί κάτι,
θα βρεθείτε σε βαθιά προβλήματα.

1318
01:41:18,405 --> 01:41:22,046
Τέλος πάντων, μετάνιωσα
έτσι μπορώ να πάω στον Παράδεισο.

1319
01:41:23,644 --> 01:41:25,021
Τα λέμε, πατέρα.

1320
01:41:34,054 --> 01:41:35,054
Χουάν...

1321
01:41:38,725 --> 01:41:41,069
δεν μπορείς να με κρατήσεις
έτσι για πάντα.

1322
01:41:44,264 --> 01:41:45,902
Έχεις δίκιο γλυκιά μου.

1323
01:42:03,317 --> 01:42:05,058
Φτιάξε μου ένα δείπνο.

1324
01:42:21,135 --> 01:42:22,842
Κοίτα, κοίτα!

1325
01:42:23,637 --> 01:42:25,446
Όλα αυτά θα μπορούσαν να ήταν δικά σας.

1326
01:42:44,158 --> 01:42:45,796
Τώρα τι συμβαίνει;

1327
01:42:48,495 --> 01:42:50,566
Θέλεις να με δηλητηριάσεις,
δεν εχεις;

1328
01:42:50,664 --> 01:42:51,664
Όχι!

1329
01:42:54,334 --> 01:42:56,905
Θα τρελαθείς, μαλάκα!

1330
01:42:57,004 --> 01:42:59,143
Σκάσε!
Μη με ασεβείς, σκύλα!

1331
01:42:59,673 --> 01:43:01,482
Γαμημένη σκύλα!

1332
01:43:14,188 --> 01:43:17,328
Να είστε πολύ προσεκτικοί όχι
να κάνει οτιδήποτε ηλίθιο.

1333
01:43:32,372 --> 01:43:33,372
Ω, γαμ!

1334
01:43:35,809 --> 01:43:37,982
Στάση! Είπα σταμάτα!

1335
01:43:41,715 --> 01:43:42,921
Δεν έκανα τίποτα.

1336
01:43:43,016 --> 01:43:45,018
Τι συμβαίνει
μαζί σου Βάργκας;

1337
01:43:46,186 --> 01:43:47,290
Sharkey, φίλε μου.

1338
01:43:47,387 --> 01:43:49,264
Φίλε, κώλο μου.

1339
01:43:50,891 --> 01:43:52,893
Licenciado Lopez
θέλει μια λέξη. Προχωρώ!

1340
01:43:52,993 --> 01:43:54,529
βιαζόμαστε. Ερχομαι!

1341
01:43:56,230 --> 01:43:57,368
Μετακινήστε το!

1342
01:43:58,165 --> 01:43:59,701
Ναι, licenciado Lopez.

1343
01:44:00,067 --> 01:44:04,140
Νομίζω ότι ο κύριος Βάργκας
έχει τρελαθεί λίγο.

1344
01:44:04,238 --> 01:44:06,912
Αντιμετωπίζει όλα τα
οι ντόπιοι πολύ άσχημα.

1345
01:44:08,175 --> 01:44:11,122
Εδώ είναι, αφεντικό. Προσπάθησε
να τρέξω μόλις με είδε.

1346
01:44:11,211 --> 01:44:14,158
Licenciado!
Σε τι οφείλω την τιμή;

1347
01:44:14,248 --> 01:44:15,248
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1348
01:44:15,315 --> 01:44:17,556
Τι στο διάολο
συνέβη εδώ, Βάργκας;

1349
01:44:17,751 --> 01:44:21,392
Αυτός ο άνθρωπος μου είπε για
όλα τα χάλια που έχεις κάνει.

1350
01:44:21,588 --> 01:44:24,831
Τι του είπες, Πεκ;
Σχετικά με τον γιατρό; Ντόνα Λούπε;

1351
01:44:24,925 --> 01:44:29,237
Μην το παίζεις χαζός, Βάργκας!
Κοίτα πώς βρήκες αυτό το μέρος.

1352
01:44:30,931 --> 01:44:34,174
Αυτός ο γιατρός ήρθε να με δει
και είπε ότι είσαι έτοιμος...

1353
01:44:34,268 --> 01:44:39,411
κάθε είδους επιχείρηση σε
το όνομα του γραφείου του δημάρχου.

1354
01:44:41,942 --> 01:44:43,580
Πες μου την αλήθεια, μαλάκα.

1355
01:44:44,077 --> 01:44:46,648
Licenciado, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1356
01:44:46,747 --> 01:44:49,591
Εύκολα, Sharkey.
Ηρέμησε, έχουμε χρόνο.

1357
01:44:51,285 --> 01:44:54,596
Θέλω να ακούσω τι
Ο Βάργκας πρέπει να πει. Λοιπόν;

1358
01:44:54,788 --> 01:44:58,258
Για να δούμε, άδεια,
απο που να αρχισω

1359
01:45:00,260 --> 01:45:01,864
Όταν ήρθα στο San Pedro...

1360
01:45:03,463 --> 01:45:07,934
Ήμουν αποφασισμένος να εκπληρώσω
οι υποσχέσεις και οι εντολές...

1361
01:45:08,268 --> 01:45:11,772
του προέδρου μας περίπου
νεωτερικότητας και κοινωνικής δικαιοσύνης.

1362
01:45:11,872 --> 01:45:15,285
Αλλά ένιωσα πολύ άσχημα,
τα πάντα ήταν γαμημένα.

1363
01:45:15,475 --> 01:45:17,113
Δεν μιλούν Ισπανικά.

1364
01:45:17,311 --> 01:45:19,416
Έτσι ο κύριος Πεκ εδώ είχε
να μου μεταφράσει.

1365
01:45:19,513 --> 01:45:21,356
Υπήρχε αυτός ο ιερέας
και μια γυναίκα...

1366
01:45:21,448 --> 01:45:24,258
εμπλέκονται σε επιχειρήσεις
που δεν πλήρωνε φόρους.

1367
01:45:36,496 --> 01:45:41,468
Και έτσι κατάλαβα
οι νόμοι δεν λειτουργούσαν...

1368
01:45:42,336 --> 01:45:43,644
και τα άλλαξα.

1369
01:45:45,672 --> 01:45:47,811
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Βάργκας.

1370
01:45:48,342 --> 01:45:51,551
Πραγματικά άλλαξες
το Σύνταγμα;

1371
01:46:02,356 --> 01:46:04,495
Είσαι τόσο έξυπνος τύπος.

1372
01:46:05,525 --> 01:46:07,937
«Εάν η θέληση του
ο λαός το απαιτεί...»

1373
01:46:08,028 --> 01:46:12,841
η θητεία στο γραφείο
μπορεί να διαρκέσει έως και είκοσι χρόνια...

1374
01:46:14,034 --> 01:46:18,039
με έως και τέσσερις
πιθανότητες επανεκλογής...

1375
01:46:18,138 --> 01:46:20,118
Εσύ της σκύλας.

1376
01:46:21,375 --> 01:46:24,356
Ούτε ο Πορφίριο Ντίαζ
θα μπορούσε να το είχε βγάλει αυτό.

1377
01:46:25,979 --> 01:46:30,052
Και σκέφτηκα ότι δεν μπορούσες
πάρε κάτι από αυτή την πόλη.

1378
01:46:30,384 --> 01:46:32,125
Λοιπόν, πόσα μένει;

1379
01:46:37,991 --> 01:46:39,197
Όλα αυτά!

1380
01:46:39,493 --> 01:46:41,564
Αυτό είναι σχεδόν όλο, licenciado.

1381
01:46:41,661 --> 01:46:45,131
Από αυτά που είπες
έκανε εκατό φορές περισσότερο.

1382
01:46:45,399 --> 01:46:48,380
Μη με γαμείς, μαλάκα!
Που είναι;

1383
01:46:49,403 --> 01:46:50,814
Δεν είναι εδώ, άδεια.

1384
01:46:50,904 --> 01:46:53,817
Είναι στην τράπεζα
του Σαν Πέδρο, σωστά;

1385
01:46:53,907 --> 01:46:57,821
- Πού στο διάολο είναι;
- Είναι μέσα... στο σπίτι.

1386
01:46:57,911 --> 01:47:02,883
Πήγαινε και πάρε το! Γρήγορα, Sharkey,
αυτοί οι μαλάκες μας κυνηγούν.

1387
01:47:04,918 --> 01:47:05,918
Γκλόρια!

1388
01:47:08,422 --> 01:47:09,422
Γκλόρια!

1389
01:47:16,430 --> 01:47:17,430
Γκλόρια!

1390
01:47:22,602 --> 01:47:23,602
Μέλι;

1391
01:47:37,951 --> 01:47:41,694
«Αγάπη μου, πήγα στο
οι Πολιτείες με τον Μπόμπι».

1392
01:47:42,389 --> 01:47:43,493
"Τα λέμε στο..."

1393
01:47:48,094 --> 01:47:49,266
στην κόλαση...

1394
01:47:49,463 --> 01:47:51,443
Αυτή η γαμημένη πόρνη!

1395
01:47:51,565 --> 01:47:54,045
Τι συμβαίνει, Βάργκας;

1396
01:47:58,472 --> 01:47:59,951
Είναι πόρνη, σωστά;

1397
01:48:32,472 --> 01:48:34,179
Λοιπόν, Πεκ. Βρήκες κάτι;

1398
01:48:34,274 --> 01:48:36,584
Licenciado.
Συνέχισε να ψάχνεις, μαλάκα.

1399
01:48:36,676 --> 01:48:38,747
Δεν ξέρω πού το έκρυψε.

1400
01:48:44,684 --> 01:48:45,822
Λοιπόν, Βάργκας;

1401
01:48:46,620 --> 01:48:49,066
-Τι έχεις για μένα;
- Τα πήραν όλα.

1402
01:48:49,155 --> 01:48:51,226
Με παίρνεις για μαλάκα;

1403
01:48:51,958 --> 01:48:53,437
Είναι αλήθεια, licenciado.

1404
01:48:54,628 --> 01:48:57,768
Τα πήραν όλα, με άφησαν
χωρίς ένα σεντ. Ματιά.

1405
01:49:02,469 --> 01:49:03,607
Τι είναι όλα αυτά;

1406
01:49:03,703 --> 01:49:05,114
Είχα μια περιουσία.

1407
01:49:05,705 --> 01:49:08,948
Αλλά ένα γαμημένο γκρίνγκο
και η τσούλα μου γυναίκα...

1408
01:49:09,042 --> 01:49:10,612
με άφησε χωρίς σεντ.

1409
01:49:12,546 --> 01:49:13,684
Κοίτα, εσύ...

1410
01:49:18,552 --> 01:49:20,088
Πρόσεχε Βάργκας.

1411
01:49:20,554 --> 01:49:21,794
Να είστε προσεκτικοί.

1412
01:49:23,056 --> 01:49:25,696
Μας παρακολουθούν
και θα είναι εδώ σύντομα.

1413
01:49:28,728 --> 01:49:29,798
Sharkey!

1414
01:49:30,730 --> 01:49:33,006
- Δεν υπάρχει πια Sharkey.
- Προσοχή, Βάργκας.

1415
01:49:33,099 --> 01:49:36,512
Καλύτερα να το αφήσεις,
θα μπορούσες...

1416
01:49:43,577 --> 01:49:46,649
Γαμημένο Βάργκας,
με πυροβόλησες, μαλάκα!

1417
01:49:46,746 --> 01:49:50,558
Συγγνώμη, άδεια.
Αλλά είναι είτε εσύ είτε εγώ.

1418
01:49:50,750 --> 01:49:54,391
Τα πήγαινα καλά μέχρι εσένα
είπε ότι ήμουν ο νόμος.

1419
01:49:54,588 --> 01:49:57,068
Η μόνη αρχή. Νόμος του Ηρώδη.

1420
01:50:03,597 --> 01:50:05,474
Από την αγία σου γυναίκα που...

1421
01:50:05,565 --> 01:50:07,067
Συνέχισε, κορόιδεψε με, μαλάκα!

1422
01:50:08,535 --> 01:50:09,570
Κοροϊδέψτε με!

1423
01:50:31,791 --> 01:50:33,532
Είναι ο νόμος του Ηρώδη.

1424
01:50:54,147 --> 01:50:56,127
Είναι όλα μαλακίες.

1425
01:50:57,584 --> 01:50:58,585
Γυναίκες...

1426
01:50:59,653 --> 01:51:01,564
είναι όλες πόρνες.

1427
01:51:02,622 --> 01:51:03,794
Και αγελάδες...

1428
01:51:04,491 --> 01:51:06,129
είναι όλοι τρελοί.

1429
01:51:06,660 --> 01:51:08,139
Οι γκρίνγκος...

1430
01:51:09,596 --> 01:51:12,975
είναι γιοι σκύλων.
Που τα θέλουν όλα.

1431
01:51:14,267 --> 01:51:18,079
Εσύ και η συμβουλή σου,
κοίτα τη συμβουλή σου!

1432
01:51:18,605 --> 01:51:22,212
Αυτή η χώρα δεν έχει λύση.
Καμία λύση, άδεια.

1433
01:51:22,308 --> 01:51:26,814
Το κάνει; Το κάνει; Απάντησέ μου,
μαλάκας! Απάντησέ μου!

1434
01:51:30,183 --> 01:51:33,824
Γαμημένοι Ινδιάνοι που γκρινιάζουν,
θα δεις τωρα!

1435
01:51:35,689 --> 01:51:37,032
Παράμερα!

1436
01:51:39,626 --> 01:51:40,832
Τι συμβαίνει!

1437
01:51:41,695 --> 01:51:43,766
Γαμημένοι Ινδιάνοι!

1438
01:51:46,700 --> 01:51:48,509
Παραβατικοί!

1439
01:51:49,335 --> 01:51:51,337
Αυτό το χωριό είναι δικό μου!

1440
01:51:52,706 --> 01:51:56,518
Παραβάτες του νόμου
και θεσμοί!

1441
01:51:57,210 --> 01:51:59,190
Ό,τι κάνω
είναι για χάρη σου!

1442
01:51:59,312 --> 01:52:02,350
Είσαι φτωχός γιατί θέλεις
να είσαι φτωχός, μαλάκες!

1443
01:52:07,887 --> 01:52:09,195
Φίλοι!

1444
01:52:16,396 --> 01:52:17,534
Χουάν Βάργκας.

1445
01:52:18,732 --> 01:52:20,143
Συμπολίτες!

1446
01:52:23,069 --> 01:52:25,640
Δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ!

1447
01:52:30,744 --> 01:52:31,882
Χουάν Βάργκας.

1448
01:52:33,913 --> 01:52:35,722
Δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν εγώ!

1449
01:52:45,759 --> 01:52:46,897
λυπάμαι!

1450
01:52:47,927 --> 01:52:49,702
Συγχωρέστε με, φίλοι!

1451
01:52:50,263 --> 01:52:52,243
Τα έκανα όλα για το καλό σου!

1452
01:52:53,933 --> 01:52:55,674
Όχι, όχι, όχι!

1453
01:52:55,769 --> 01:52:56,907
Όχι!

1454
01:52:57,704 --> 01:53:00,913
Δεν έκανα τίποτα
Δεν έκανα τίποτα.

1455
01:53:06,713 --> 01:53:07,851
Εδώ πέρα!

1456
01:53:07,947 --> 01:53:09,085
Αυτός") εμένα!

1457
01:53:09,349 --> 01:53:10,589
Αυτός") εμένα!

1458
01:53:15,288 --> 01:53:16,596
Πού είναι ο Λόπεζ;

1459
01:53:16,723 --> 01:53:18,225
Δεν τον σκότωσα!

1460
01:53:19,292 --> 01:53:21,397
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1461
01:53:40,814 --> 01:53:44,853
Με συγχωρείτε, πόσο μακριά είναι
San Pedro DE los Saguaros;

1462
01:54:25,825 --> 01:54:26,826
Καλημέρα.

1463
01:54:28,027 --> 01:54:29,700
Μιλάς Ισπανικά;

1464
01:54:30,430 --> 01:54:31,602
Είμαστε χαμένοι.

1465
01:54:31,698 --> 01:54:34,702
Ξέρετε πόσο μακριά είναι
San Pedro DE los Saguaros;

1466
01:54:34,801 --> 01:54:35,871
Αυτό είναι.

1467
01:54:36,836 --> 01:54:39,578
Πρέπει λοιπόν να είσαι ο νέος δήμαρχος.

1468
01:54:40,039 --> 01:54:41,882
περίμενα
από χθες.

1469
01:54:41,975 --> 01:54:44,854
Είμαι ο Κάρλος Πεκ, ο γραμματέας σου.

1470
01:54:46,045 --> 01:54:48,025
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Jesus Canales.

1471
01:54:48,381 --> 01:54:53,854
Πρόεδρος Aleman και κυβερνήτης
Οι Terrazas με έστειλαν στο...

1472
01:54:54,520 --> 01:54:57,023
να της φέρει τον νεωτερισμό...

1473
01:54:57,857 --> 01:54:59,803
και κοινωνική δικαιοσύνη.

1474
01:54:59,893 --> 01:55:01,031
Είναι εδώ.

1475
01:55:06,566 --> 01:55:08,102
Καλώς ήρθες κυρία.

1476
01:55:11,070 --> 01:55:12,208
Εδώ;

1477
01:55:13,907 --> 01:55:16,478
Γεια, Πεκ, έχω μια ερώτηση.

1478
01:55:16,910 --> 01:55:19,789
Τι απέγινε ο τελευταίος δήμαρχος;

1479
01:55:19,879 --> 01:55:22,883
Λοιπόν, ξέρεις,
λένε τόσα πολλά πράγματα.

1480
01:55:23,082 --> 01:55:26,063
Α, άδεια, αν σου πω...

1481
01:55:28,521 --> 01:55:31,730
Και έτσι τελειώνει η τέταρτη έκθεση
του προέδρου Miguel Aleman...

1482
01:55:31,925 --> 01:55:34,405
επιβεβαιώνοντας ότι η ενότητα και
αλληλεγγύη των Μεξικανών...

1483
01:55:35,161 --> 01:55:36,902
θα θριαμβεύσει
πέρα από κάθε πρόκληση...

1484
01:55:36,996 --> 01:55:40,068
ειρήνη και κοινωνική δικαιοσύνη
είναι εγγυημένα.

1485
01:55:40,266 --> 01:55:44,339
Ότι οι πρόσφατες συμφωνίες
είναι απλώς ένα ακόμη εμπόδιο...

1486
01:55:44,437 --> 01:55:47,350
Ε, έχουμε προβλήματα
με το φορτηγό της Κίνας.

1487
01:55:47,440 --> 01:55:49,579
Πες με licenciado, μαλάκα.

1488
01:55:50,276 --> 01:55:52,449
Θα είμαι εκεί το συντομότερο
καθώς το τελειώνω αυτό.

1489
01:55:57,784 --> 01:56:00,424
Αξιότιμο Συνέδριο της Ένωσης.

1490
01:56:01,955 --> 01:56:05,095
Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ
σε αυτή την έδρα της δημοκρατίας...

1491
01:56:05,792 --> 01:56:07,897
εκπροσωπώντας την πατρίδα μου.

1492
01:56:08,962 --> 01:56:12,273
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ,
εμείς οι άντρες του Κογκρέσου...

1493
01:56:12,465 --> 01:56:16,777
πρέπει να εκπληρώσει το
προσδοκίες του έθνους μας.

1494
01:56:17,470 --> 01:56:20,883
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση και
αγώνας χωρίς τέταρτο...

1495
01:56:20,974 --> 01:56:25,423
εναντίον της Επανάστασης
εχθρούς. Ναι, όπως έκανα κι εγώ...

1496
01:56:25,478 --> 01:56:28,891
Ματαιώσα τη συνωμοσία
του licenciado Lopez...

1497
01:56:28,982 --> 01:56:31,553
οι φιλόδοξοι
γραμματέας του περιφερειάρχη...

1498
01:56:31,651 --> 01:56:36,157
μαζί με τους κακούς ανθρώπους,
να σκοτώσει αυτόν τον υπέροχο άνθρωπο...

1499
01:56:36,255 --> 01:56:38,963
οι πρόσφατα εκλεγμένοι
κυβερνήτης Terrazas.

1500
01:56:39,592 --> 01:56:40,592
Φίλοι...

1501
01:56:41,995 --> 01:56:44,475
Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ.

1502
01:56:45,832 --> 01:56:49,974
Πρέπει να έρθω σε αυτό το Συνέδριο
με αιματοβαμμένα χέρια.

1503
01:56:50,169 --> 01:56:51,477
Δεν το αρνούμαι.

1504
01:56:52,005 --> 01:56:54,986
Να ζητήσω συγγνώμη
θα ήταν υποκριτικό.

1505
01:56:56,609 --> 01:57:01,456
Αλλά αυτό δεν είναι το αίμα
ενός ξένου ή ενός αδερφού.

1506
01:57:02,015 --> 01:57:05,087
Είναι το αίμα ενός εχθρού,
εχθρός των ανδρών...

1507
01:57:05,184 --> 01:57:07,994
που υπερασπίζονται τα ιδανικά
της Επανάστασης!

1508
01:57:09,022 --> 01:57:13,334
Έχουμε ξεπεράσει ένα άλλο
εμπόδιο? Απομένουν πολλά άλλα...

1509
01:57:14,027 --> 01:57:17,497
«για την πρόκληση του κόμματός μας,
για το καλό του έθνους...

1510
01:57:17,697 --> 01:57:22,009
είναι να παραμείνει στην εξουσία
για πάντα και πάντα!

1511
01:57:25,038 --> 01:57:26,949
Ευχαριστώ συμπατριώτες μου!

1511
01:57:27,305 --> 01:57:33,195
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/33yc2
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

